1
00:00:57,000 --> 00:01:00,390
वाह! बिलार के बरखा हो रहल बा
आ कुकुरन के बाहर!

2
00:01:00,640 --> 00:01:02,119
आशा बा कि ऊ लोग एकरा के वापस बना ली
ठीक बा।

3
00:01:02,280 --> 00:01:04,350
सिर ऊपर बा! एंडी आवत बाड़े!

4
00:01:06,560 --> 00:01:08,039
एंडी, रात के खाना खाए के समय।

5
00:01:08,200 --> 00:01:09,519
हॅंं! हम भूखे मरत बानी!

6
00:01:09,600 --> 00:01:10,656
मत भुलाईं
हाथ धोवे खातिर!

7
00:01:10,680 --> 00:01:11,680
ठीक बा, मम्मी!

8
00:01:16,160 --> 00:01:17,559
- का रउवा ओकरा के देखत बानी?
- ना।

9
00:01:17,760 --> 00:01:18,909
खैर, ऊ त काम कर लिहले बा.

10
00:01:19,000 --> 00:01:20,149
ऊ त भटक जाई! हरमेशा खातिर!

11
00:01:20,320 --> 00:01:21,992
जेसी के नाम से जानल जाला। बज़ के बात बा। स्लिंक्स के बा।
मौली के कमरा में बा।

12
00:01:22,160 --> 00:01:24,276
बाकी रउरा सभे, बनल रहीं।

13
00:01:44,640 --> 00:01:45,640
बो!

14
00:01:45,720 --> 00:01:46,920
हालत?

15
00:01:47,640 --> 00:01:48,993
खो गइल खिलौना। साइड यार्ड के बा।

16
00:01:49,080 --> 00:01:51,355
बिली के नाम से जानल जाला। बकरी। रूफ के बा।
अंधा के ऊपर उठाईं।

17
00:01:52,880 --> 00:01:54,440
इनकर नाम बा?
रउआ हमरा के कबो अयीसन ना बतवनी।

18
00:01:54,520 --> 00:01:55,520
रउरा कबो ना पूछनी.

19
00:01:56,480 --> 00:01:57,480
उ कहाँ बाड़े?

20
00:01:59,120 --> 00:02:00,155
ऊहाॅंं!

21
00:02:00,240 --> 00:02:01,280
हमनी के ओकरा लगे कईसे पहुंचेनी जा?

22
00:02:01,400 --> 00:02:02,753
ऑपरेशन पुल-खिलौना बा!

23
00:02:02,920 --> 00:02:04,353
- स्लिक कइल जाला!
- रउरा त मिल गइल बा, वुडी!

24
00:02:04,560 --> 00:02:05,993
बार्बी लोग के बा!

25
00:02:13,640 --> 00:02:14,640
जाईं!

26
00:02:20,920 --> 00:02:21,955
टॉर्च के रोशनी में बा।

27
00:02:37,880 --> 00:02:39,108
लटकल रहऽ, आर.सी.!

28
00:02:48,520 --> 00:02:51,034
हमरा अउरी स्लिंक नइखे मिलल!

29
00:03:28,680 --> 00:03:29,874
अरे, ई त सुन्दर बा।

30
00:03:29,960 --> 00:03:31,016
देख के हमरा बहुत खुशी हो रहल बा

31
00:03:31,040 --> 00:03:32,439
ई पुरान दीया के बा
एगो बढ़िया घर में जाइए।

32
00:03:32,600 --> 00:03:34,079
हमनी के तब से बा
मौली एगो बच्चा रहली।

33
00:03:35,600 --> 00:03:36,999
मौली, का रउरा पक्का बा
ई त सब ठीक बा?

34
00:03:37,080 --> 00:03:38,496
हँ, 1999 में भइल.
अब ना चाहीं।

35
00:03:38,520 --> 00:03:39,873
धन्यबाद।

36
00:03:46,840 --> 00:03:47,909
वुडी कहाँ बाड़े?

37
00:03:56,480 --> 00:03:58,311
हँ, हाय, हाय।
हमरा लागता कि हम आपन चाभी इहाँ छोड़ देले बानी।

38
00:04:00,080 --> 00:04:01,115
- वुडी के बा।
- झट से!

39
00:04:01,200 --> 00:04:02,880
हम चुपके से हेज में घुस जाईब
ओकरा वापस आवे से पहिले।

40
00:04:03,040 --> 00:04:04,871
वुडी, ई त ठीक बा.

41
00:04:05,040 --> 00:04:07,110
का? ना! ना, ना, ना।
तू ना जा सकेलऽ!

42
00:04:07,200 --> 00:04:08,376
एंडी खातिर का सबसे बढ़िया बा
का कि...

43
00:04:08,400 --> 00:04:09,469
वुडी के ह।

44
00:04:09,760 --> 00:04:11,318
हम एंडी के खिलौना ना हईं.

45
00:04:12,240 --> 00:04:13,673
का?

46
00:04:13,840 --> 00:04:15,637
अगिला लइका के समय आ गइल बा।

47
00:04:15,800 --> 00:04:17,456
ओह, आ फेर से धन्यवाद बा
हर चीज खातिर।

48
00:04:17,480 --> 00:04:18,549
हम एकर बहुते सराहत बानी.

49
00:04:18,640 --> 00:04:20,949
अरे हमार खुशी बा।
हमरा खुशी बा कि ई सब काम हो गइल.

50
00:04:22,920 --> 00:04:26,276
जानत बाड़ऽ कि लइका हार जालें
रोज उनकर खिलौना होला।

51
00:04:27,880 --> 00:04:29,950
कबो-कबो त मिल जाला
आँगन में छोड़ दिहल गइल...

52
00:04:30,880 --> 00:04:32,916
भा गलत बक्सा में डाल दिहल जाव.

53
00:04:38,120 --> 00:04:41,112
आ ऊ बक्सा छीन लिहल जाला.

54
00:04:49,280 --> 00:04:50,395
मम्मी, वुडी कहाँ बाड़ी?

55
00:04:50,600 --> 00:04:52,158
एंडी के बा! भीतर आ जाइए!

56
00:04:52,240 --> 00:04:53,240
हमरा वुडी नइखे मिलत!

57
00:05:14,680 --> 00:05:15,749
खैर, शुभ रात बा।

58
00:05:15,840 --> 00:05:17,671
अलविदा।
सुरक्षित गाड़ी चलावे के बा।

59
00:05:37,640 --> 00:05:39,596
अरे, उहाँ रउरा बानी।

60
00:05:39,960 --> 00:05:41,678
मम्मी, हम ओकरा के पा लेनी! हम ओकरा के पा लेनी!

61
00:05:41,760 --> 00:05:44,513
अरे, बढ़िया बा।
आ जा आ भीतर आ जा।

62
00:06:06,440 --> 00:06:08,510
तोहरा हमरा में एगो दोस्त मिल गइल बा

63
00:06:08,720 --> 00:06:10,790
आसमान के ओर हाथ बढ़ाईं!

64
00:06:10,960 --> 00:06:13,428
तोहरा हमरा में एगो दोस्त मिल गइल बा

65
00:06:15,040 --> 00:06:16,951
सवारी करऽ ओह लोग के, गोपाल! यी-हव!

66
00:06:17,520 --> 00:06:18,720
जब सड़क देखे के मिलेला
आगे के रफ बा

67
00:06:18,800 --> 00:06:20,472
हमरा बूट में साँप बा।

68
00:06:20,560 --> 00:06:22,520
आ तू मील-मील हो गइल बाड़ू
राउर बढ़िया गरम बिछौना से

69
00:06:23,560 --> 00:06:26,677
रउरा त बस याद बा
तोहार बूढ़ पाल का कहले रहले

70
00:06:26,840 --> 00:06:28,831
लईका, तोहरा हमरा में एगो दोस्त मिल गईल बा

71
00:06:28,920 --> 00:06:30,353
अनंत तक आ ओकरा से परे तक!

72
00:06:31,040 --> 00:06:34,316
हँ, रउरा त मिल गइल बा
हमरा में एगो दोस्त

73
00:06:35,440 --> 00:06:37,271
हमार गोपालक !

74
00:06:37,440 --> 00:06:40,000
अब कुछ अउरी लोग हो सकेला
हमरा से तनी होशियार बानी

75
00:06:40,160 --> 00:06:41,354
बड़का आ मजबूत भी, उहो

76
00:06:41,440 --> 00:06:43,032
वुडी, चलऽ चलल जाव!

77
00:06:43,200 --> 00:06:44,200
शायद

78
00:06:44,360 --> 00:06:46,351
बाकिर ओहमें से केहू कबो ना करी
हम जवना तरह से प्यार करेनी, ओसही तोहरा से प्यार करेनी

79
00:06:46,440 --> 00:06:48,192
तू हमार पसंदीदा डिप्टी हउअ!

80
00:06:49,800 --> 00:06:52,394
ई त हम आ तू हऽ लइका

81
00:06:52,560 --> 00:06:54,949
आ जइसे-जइसे साल बीतत जाला

82
00:06:55,920 --> 00:06:57,194
हमनी के दोस्ती कबो ना मरी

83
00:06:57,280 --> 00:06:59,191
आसमान के ओर हाथ बढ़ाईं!

84
00:07:00,560 --> 00:07:02,039
रउरा त देखब
ई त हमनी के किस्मत ह

85
00:07:02,120 --> 00:07:04,634
ऊ लोग भाग गइल बा आ ऊ लोग बा
ठीक हमनी के ओर बढ़ल!

86
00:07:05,480 --> 00:07:07,994
तोहरा हमरा में एगो दोस्त मिल गइल बा

87
00:07:09,640 --> 00:07:12,438
- पूरा गति आगे बा! याय!
- तोहरा हमरा में एगो दोस्त मिल गइल बा

88
00:07:13,600 --> 00:07:16,398
तोहरा हमरा में एगो दोस्त मिल गइल बा

89
00:07:28,600 --> 00:07:29,656
इहाँ भीतर गरम हो रहल बा!

90
00:07:29,680 --> 00:07:30,776
हमार कान कहाँ बा?

91
00:07:30,800 --> 00:07:31,800
तू हमरा गोड़ पर बाड़ू!

92
00:07:31,880 --> 00:07:32,936
ओह, अरे, 1999 में भइल.
धक्का देबे के काम छोड़ दिहल जाव.

93
00:07:32,960 --> 00:07:34,016
- माँफ करीं!
- का रउरा ओहिजा से बढ़ सकेनी

94
00:07:34,040 --> 00:07:35,440
- तनी सा, कृपया?
- उहे हमार सींग रहे।

95
00:07:36,720 --> 00:07:37,896
अनंत तक आ ओकरा से परे तक!

96
00:07:37,920 --> 00:07:39,200
हमरा मालूम बा कि उहे रउआ रहनी,
आलू के सिर के बा।

97
00:07:40,120 --> 00:07:41,872
सब लोग सुनीं।
हमरा लागल कि हम रउरा के बता देले बानी...

98
00:07:41,960 --> 00:07:43,951
जब मम्मी जल्दी से सफाई कर देली
बेडरूम के अईसन...

99
00:07:44,120 --> 00:07:45,792
डालल जाए के उम्मीद बा
कोठरी में बा।

100
00:07:45,880 --> 00:07:47,598
केतना दिन अउरी?

101
00:07:47,760 --> 00:07:49,079
एकरा के सुस्त दहाड़ पर रखऽ रेक्स।

102
00:07:49,280 --> 00:07:50,872
गहिरा साँस लेत बानी जेसी।
गहिराह साँस लेत बा.

103
00:07:50,960 --> 00:07:52,456
बस जा, स्लिंक।

104
00:07:52,480 --> 00:07:53,674
बईठऽ। बढ़िया लइका!

105
00:07:53,760 --> 00:07:54,976
शेरिफ, 1999 के बा।
का हमरा चिंता करे के जरूरत बा?

106
00:07:55,000 --> 00:07:56,976
ना, ना, ना। हमार लईका दिग्गज हवें।
उहाँ लटकल रह जइहें।

107
00:07:57,000 --> 00:07:59,036
नीमन। बस ओह लोग के शांत राखीं
जबले हमनी के खबर ना मिल जाव.

108
00:07:59,200 --> 00:08:00,200
हँ, मैम जी।

109
00:08:03,440 --> 00:08:05,317
कइसन बाड़ू, उह,
आज के बारे में महसूस कर रहल बा?

110
00:08:05,480 --> 00:08:07,755
उह, बढ़िया, बढ़िया। हँ, बढ़िया बा.

111
00:08:07,960 --> 00:08:09,029
हम अच्छा बानी।

112
00:08:09,240 --> 00:08:10,639
उह... बढ़िया बा।

113
00:08:12,960 --> 00:08:14,791
हमनी के चालू बानी जा!
बोनी के नाश्ता के साथे काम हो गइल बा!

114
00:08:14,960 --> 00:08:16,313
- अब कवनो मिनट।
- तू त सुनत बाड़ू?

115
00:08:16,400 --> 00:08:17,594
अब कवनो मिनट में।

116
00:08:17,680 --> 00:08:18,749
हवा 'एम् अगर मिलल बा 'एम्।

117
00:08:18,840 --> 00:08:20,800
आपन बैटरी साफ राखीं,
राउर जोड़ के ताला खुल गइल...

118
00:08:20,880 --> 00:08:21,960
उह, धन्यवाद, वुडी के बा।
हमरा त मिल गइल।

119
00:08:22,040 --> 00:08:24,270
हँ, माफी चाहत बानी.
रउरा सही कहत बानी, रउरा सही कहत बानी.

120
00:08:25,520 --> 00:08:27,988
टोला खुलल बा!

121
00:08:28,080 --> 00:08:29,080
हाय, मेयर साहब!

122
00:08:29,160 --> 00:08:30,160
बैंकर के काम करे वाला!

123
00:08:30,280 --> 00:08:31,838
हाय, आइसक्रीम वाला आदमी!
हाय, टोपी के दुकान मालिक!

124
00:08:32,160 --> 00:08:33,354
मेलमैन के बा!

125
00:08:33,440 --> 00:08:34,998
आ शेरिफ के भी!

126
00:08:35,760 --> 00:08:37,671
ठीक बा। बाय बा, खिलौना!

127
00:08:37,840 --> 00:08:39,637
यी-हव! शेरिफ जेसी के बा!

128
00:08:39,800 --> 00:08:41,472
चक्कर आ गइल, बुल्सआई!

129
00:08:47,400 --> 00:08:48,674
उ लोग ओहि रास्ता से चल गईले!

130
00:08:48,880 --> 00:08:49,995
उनकर पीछा करीं!

131
00:08:53,360 --> 00:08:55,828
केतना सुन्दर टोपी के दोकान बा!
रउरा लगे एतना टोपी बा...

132
00:08:55,920 --> 00:08:57,536
वाह बा।
ऊ लोग "टोपी के दुकान" कर रहल बा.

133
00:08:57,560 --> 00:08:58,816
आखिरी बेर कब भइल बा

134
00:08:58,840 --> 00:08:59,875
हमनी के कबो उ खेले के मिलल बा?

135
00:08:59,960 --> 00:09:01,393
याद रहे कि कब...
ऊ "घर" खेलत रहली?

136
00:09:01,480 --> 00:09:02,515
हमरा "घर" बहुते नीक लागल.

137
00:09:02,680 --> 00:09:03,795
उहे दिन रहे।

138
00:09:03,960 --> 00:09:05,313
ई बेसिक रहे।
तू घर बनवले बाड़ू,

139
00:09:05,440 --> 00:09:06,440
तू ओकरा में रहत रहलू, हो गइल बाड़ू।

140
00:09:06,720 --> 00:09:08,153
हम्म। ऊ तीसरा बेर भइल बा

141
00:09:08,240 --> 00:09:09,560
रउरा के ना चुनल गइल बा
एह हफ्ता के बा.

142
00:09:09,600 --> 00:09:10,953
हम ना जनेलीं।
हम गिनती ना राखेनी।

143
00:09:11,120 --> 00:09:12,758
अरे, रउरा त ना करे के पड़ी.

144
00:09:12,920 --> 00:09:14,856
- हम तोहरा खातिर कर देब।
- ठीक बा, ठीक बा, ठीक बा, हमरा मिल जाला।

145
00:09:14,880 --> 00:09:15,880
तनी देर हो गइल बा.

146
00:09:16,040 --> 00:09:18,508
अरे, लुकी उहाँ।
रउरा त आपन पहिला धूल बन्नी मिलल बा.

147
00:09:19,160 --> 00:09:20,673
आह, केतना आराध्य बा।

148
00:09:20,840 --> 00:09:21,875
रउरा एकर नाम का राखब?

149
00:09:22,080 --> 00:09:23,080
उह, डस्टी के का कहल जाव?

150
00:09:23,160 --> 00:09:24,296
- फ्रांसिस के बा!
- हैरी के बा!

151
00:09:24,320 --> 00:09:25,416
- करेन के बा!
- फजबॉल के बा!

152
00:09:25,440 --> 00:09:26,509
- लेब्रान के बा?
- ना, फुलफुलात बानी।

153
00:09:26,600 --> 00:09:28,176
- थम्पर के का हाल बा?
- टम्बलवीड के बा!

154
00:09:28,200 --> 00:09:29,880
"टम्बलवीड के बा."
अरे, ई त बढ़िया बा। ई अच्छा बा।

155
00:09:29,960 --> 00:09:31,016
ऊ त गोपाल ह,

156
00:09:31,040 --> 00:09:32,176
त एकर बहुते मतलब निकलत बा.

157
00:09:32,200 --> 00:09:33,918
एतना विकल्प बा।

158
00:09:34,080 --> 00:09:35,274
बस हम तय नइखीं कर पावत!

159
00:09:35,360 --> 00:09:36,360
बोनी के बा?

160
00:09:36,440 --> 00:09:37,714
का होता?
हमनी के जाए के बा।

161
00:09:37,800 --> 00:09:38,800
रउरा देर ना करे के चाहत बानी

162
00:09:38,880 --> 00:09:40,136
बालवाड़ी अभिविन्यास खातिर,
रउरा का करेनी?

163
00:09:40,160 --> 00:09:42,355
बाकिर हम ना जाए के चाहत बानी.

164
00:09:42,440 --> 00:09:43,936
हमनी के एह बारे में बतियावत रहनी जा।

165
00:09:43,960 --> 00:09:45,188
हमनी के मिले वाला बानी जा
राउर गुरु लोग,

166
00:09:45,280 --> 00:09:47,111
- आपन कक्षा देखल जाव...
- का हम कवनो खिलौना लेके आ सकेनी?

167
00:09:47,280 --> 00:09:50,033
खिलौना स्कूल ना जाला,
इहे नियम बा।

168
00:09:54,200 --> 00:09:55,428
फ्रीज! केहू ना हिलेला!

169
00:09:55,600 --> 00:09:56,840
बोनी हमेशा से होखेले
कुछ भुला जाला।

170
00:09:56,960 --> 00:09:58,234
ऊ कवनो सेकेंड में वापस आ जइहें.

171
00:09:58,400 --> 00:09:59,594
ऊ त रउरा खातिर भी चलेला, हम्म।

172
00:09:59,760 --> 00:10:00,760
बाकिर ई त पइसा ह!

173
00:10:01,640 --> 00:10:02,640
तू ठीक बाड़ू, वुडी?

174
00:10:02,720 --> 00:10:03,856
हमरा पूरा विश्वास बा कि ऊ रउरा के चुन लीहें
अगिला बेर भइल.

175
00:10:03,880 --> 00:10:05,871
अरे आ जा, हम ठीक बानी।
कवनो बात ना।

176
00:10:06,080 --> 00:10:07,149
अरे, वुडी के बा। इहाॅंं।

177
00:10:07,240 --> 00:10:08,309
ओह, धन्यवाद, जेसी के बा।

178
00:10:08,480 --> 00:10:10,118
हम तहरा खातिर आइल बानी दोस्त।

179
00:10:10,880 --> 00:10:11,936
खेले के मन नइखे करत
बेकर के कहल जाला।

180
00:10:11,960 --> 00:10:12,960
कांटेदार पैंट के बा।

181
00:10:13,040 --> 00:10:15,076
टोपी के दोकान वाला बा...
जवना भूमिका के हम निभावे खातिर पैदा भइल रहीं!

182
00:10:15,160 --> 00:10:16,776
ठीक बा, कांटेदार,
वापस अपना बेकरी में आ जाइब।

183
00:10:16,800 --> 00:10:17,800
माफ करीं डॉली?

184
00:10:17,880 --> 00:10:19,296
वुडी, का रउरा नइखीं देखत
हम सबके धमकी देत बानी?

185
00:10:19,320 --> 00:10:20,320
वापस कोठरी में चल जाइए।

186
00:10:20,400 --> 00:10:21,456
हँ, हमरा मालूम बा, हमरा मालूम बा.
बस इहे बा कि...

187
00:10:21,480 --> 00:10:22,674
बोनी के चिंता बा।

188
00:10:22,760 --> 00:10:24,557
ओकरा साथे एगो खिलौना भी जाए के चाहीं
अभिविन्यास के ओर बढ़े के बा।

189
00:10:24,720 --> 00:10:26,680
बाबूजी के बात ना सुनले बाड़ू?
रउरा बोनी के मुसीबत में डाल देब.

190
00:10:26,840 --> 00:10:28,512
हँ, बाकिर बालवाड़ी के
केतना अलग बा।

191
00:10:28,680 --> 00:10:30,193
एगो लइका खातिर ई बहुते हो सकेला.

192
00:10:30,280 --> 00:10:31,616
ओह लोग के साथे एगो दोस्त होखल
एकरा से गुजरे खातिर

193
00:10:31,640 --> 00:10:32,640
सचमुच चीजन के मदद कर सकेला।

194
00:10:32,720 --> 00:10:34,416
एंडी के साथे हमरा इयाद बा, हम करब
ओकरा साथे स्कूल जाए के बा...

195
00:10:34,440 --> 00:10:35,475
उह-हुह। माफी चाहत बानी वुडी,

196
00:10:35,560 --> 00:10:36,736
हमरा आवाज देवे से नफरत बा
जइसे कवनो टूटल रिकार्ड...

197
00:10:36,760 --> 00:10:38,113
बाकिर बोनी के एंडी ना ह.

198
00:10:38,240 --> 00:10:39,673
ना, ना, ना, बेशक,
हमरा त उहे मिल जाला।

199
00:10:39,760 --> 00:10:40,954
लेकिन अगर रउआ बस...

200
00:10:41,160 --> 00:10:42,593
जगह-जगह, सब केहू के!

201
00:10:56,320 --> 00:10:57,514
बोनी के बा?

202
00:10:58,240 --> 00:10:59,832
वापस उहाँ का कर रहल बानी?

203
00:11:00,000 --> 00:11:02,070
आ जा, हमनी के जाए के बा।

204
00:11:04,240 --> 00:11:05,878
उहे हमार बड़की लईकी ह।

205
00:11:05,960 --> 00:11:08,474
अरे आवऽ। हमनी के जल्दी करे के पड़ी, ठीक बा?

206
00:11:09,240 --> 00:11:11,231
आपन बैग मत भुलाईं।

207
00:11:11,440 --> 00:11:14,000
तू त होखे वाला बाड़ू
एतना मजा लेत बानी।

208
00:11:15,640 --> 00:11:18,552
ठीक बा। अब का रहे
तू कहत रहलू, वुडी?

209
00:11:19,600 --> 00:11:20,874
वुडी के बा?

210
00:11:28,400 --> 00:11:30,072
इहाँ हमनी के बानी जा।

211
00:11:46,600 --> 00:11:48,830
बोनी, शहद, 1999 के बा।
ठीक हो जाई।

212
00:11:49,000 --> 00:11:51,070
एहो! का रउवा बोनी हईं?

213
00:11:51,360 --> 00:11:52,360
हमार नाम मिस वेंडी ह।

214
00:11:52,480 --> 00:11:54,120
हम त होखे वाला बानी
राउर बालवाड़ी के शिक्षक।

215
00:11:56,280 --> 00:11:59,078
हमनी के एगो खास जगह बा जहाँ...
रउरा आपन बैग डाल सकेनी.

216
00:11:59,480 --> 00:12:01,072
रउरा देखल चाहत बानी?

217
00:12:21,160 --> 00:12:22,991
इहाँ हम बानी, बोनी।
बस रउरा खातिर.

218
00:12:23,160 --> 00:12:25,549
ठीक बा क्लास, चलीं सभे खोजल जाव
एगो टेबुल पर एगो सीट के...

219
00:12:25,760 --> 00:12:27,955
त हमनी के क्राफ्ट टाइम शुरू कर सकेनी जा।

220
00:12:28,120 --> 00:12:29,348
स्कूल के पहिला दिन,

221
00:12:29,440 --> 00:12:31,510
रउरा के एगो जगह के जरूरत पड़ी
आपन पेंसिल लगावे खातिर।

222
00:12:31,680 --> 00:12:34,877
त, आज, हम जा रहल बानी
पेंसिल होल्डर बनावे खातिर।

223
00:12:35,960 --> 00:12:37,359
अब त सब लोग एक कप लेके...

224
00:12:37,520 --> 00:12:40,592
आ हमनी का कला के सामान के इस्तेमाल करब जा
इनका के सजावे खातिर।

225
00:12:42,160 --> 00:12:43,275
एहो।

226
00:14:10,160 --> 00:14:12,674
बोनी के नाम से जानल जाला। जवन कि एतना चतुर बा।

227
00:14:12,800 --> 00:14:15,792
"नमस्कार, हम फोर्की हईं."
रउरा से मिल के बहुते नीक लागल!"

228
00:14:16,000 --> 00:14:17,672
खैर, नमस्कार, फोर्की,
रउरा से मिल के बहुते नीक लागल.

229
00:14:17,840 --> 00:14:19,193
हम मिस वेंडी हईं.

230
00:14:22,040 --> 00:14:24,110
माई! बाबूजी!
देखऽ हम का बनवले बानी!

231
00:14:24,400 --> 00:14:25,515
उनकर नाम ह फोर्की!

232
00:14:25,600 --> 00:14:27,033
- बहुत अच्छा!
- कि त अतना मस्त बा!

233
00:14:27,120 --> 00:14:28,872
बालवाड़ी खतम हो गइल!

234
00:14:29,240 --> 00:14:30,280
उह...

235
00:14:30,360 --> 00:14:32,828
ना.
ऊ त बस अभिविन्यास रहे.

236
00:14:33,000 --> 00:14:34,399
बाकिर होखे खातिर
अइसन बहादुर लइकी,

237
00:14:34,480 --> 00:14:35,754
हमनी के रउरा खातिर एगो सरप्राइज बा।

238
00:14:35,840 --> 00:14:36,840
ई का ह?

239
00:14:37,000 --> 00:14:38,056
चूँकि स्कूल शुरू ना होला

240
00:14:38,080 --> 00:14:40,548
एक हफ्ता अउरी खातिर,
हमनी के रोड ट्रिप पर जा रहल बानी जा!

241
00:14:40,720 --> 00:14:42,696
- का हम फोर्की ले आ सकत बानी?
- 'बेशक रउरा कर सकेनी!

242
00:14:42,720 --> 00:14:44,039
याय!

243
00:14:49,040 --> 00:14:52,032
आ ऊ लोग कहल कि हमरा ना करे के चाहीं
बोनी के साथे स्कूल जाए के बा।

244
00:14:52,680 --> 00:14:55,069
हमनी के ई बालवाड़ी के चीज मिल गईल
नियंत्रण में बा, एह?

245
00:14:55,520 --> 00:14:58,080
हमरा विश्वास नइखे होत
एगो चिंगारी से बात करत बानी।

246
00:15:07,240 --> 00:15:08,559
हाय, खिलौना बा!
बाय बा, खिलौना!

247
00:15:09,560 --> 00:15:10,834
ओउ के बा।

248
00:15:14,840 --> 00:15:16,114
ऊ बालवाड़ी जरूर गइल रहले!

249
00:15:16,200 --> 00:15:17,616
- हम त जानत रहनी।
- ना, ना, ना, यार लोग, सुनऽ...

250
00:15:17,640 --> 00:15:18,696
तू पावे के कोशिश कर रहल बाड़ू
बोनी के मुसीबत में पड़ल बा?

251
00:15:18,720 --> 00:15:19,835
ना, बेशक ना!

252
00:15:19,920 --> 00:15:21,056
रउरा त हो सकत रहनी
जब्त कर लिहल गइल.

253
00:15:21,080 --> 00:15:22,957
- एकर का मतलब बा?
- ले जाइल गइल।

254
00:15:23,040 --> 00:15:24,189
- ना!
- भा एकरा से भी बुरा।

255
00:15:24,280 --> 00:15:25,280
रउरा त भटक सकत रहनी!

256
00:15:25,480 --> 00:15:26,480
ना, ना, ना, यार लोग, सुनीं।

257
00:15:26,640 --> 00:15:28,153
बोनी के दिन बहुत बढ़िया रहल
कक्षा में बा...

258
00:15:28,360 --> 00:15:29,560
आ हमनी के जात बानी जा
सड़क यात्रा पर निकलल बानी.

259
00:15:29,720 --> 00:15:30,994
- सड़क यात्रा के बा?
- छुट्टी!

260
00:15:31,200 --> 00:15:32,269
यी-हव!

261
00:15:32,440 --> 00:15:34,040
बाकिर तब कुछ
सचमुच अजीब बात हो गईल।

262
00:15:34,240 --> 00:15:35,798
बोनी क्लास में एगो दोस्त बनवली।

263
00:15:35,960 --> 00:15:36,960
कवन लइका ह।

264
00:15:37,080 --> 00:15:38,216
अरे, ऊ त पहिलहीं से बाड़ी
दोस्ती बनावत बानी।

265
00:15:38,240 --> 00:15:41,152
ना, ना, ना। उ सचमुच बनवले रहली
एगो नया दोस्त के।

266
00:15:41,520 --> 00:15:43,192
अरे, कवनो बात नइखे.

267
00:15:43,360 --> 00:15:45,396
आ जाओ बाहर निकल जा। इहे बा।

268
00:15:45,480 --> 00:15:47,357
आ जा, उहाँ तू जा।

269
00:15:49,760 --> 00:15:51,557
अरे आवऽ,
चलीं रउरा के ओहिजा से बाहर निकालल जाव.

270
00:15:51,760 --> 00:15:53,113
रउरा त ई मिल गइल बा.

271
00:15:53,200 --> 00:15:55,031
नीमन। नीमन।

272
00:15:55,200 --> 00:15:58,272
सब केहू, हम तोहरा के चाहत बानी
फोर्की से मिले खातिर।

273
00:15:58,360 --> 00:16:00,096
- गोली बॉब हाउडी बा!
- ऊ देखऽ!

274
00:16:00,120 --> 00:16:02,350
देखऽ ओकर बाँहि केतना लमहर बा!

275
00:16:02,560 --> 00:16:04,118
- कचरा?
- ना।

276
00:16:04,280 --> 00:16:06,157
ना, खिलौना के बात बा।

277
00:16:06,360 --> 00:16:08,237
ई सब खिलौना ह।

278
00:16:10,120 --> 00:16:11,519
- कचरा?
- ना, ना, ना।

279
00:16:11,680 --> 00:16:13,636
उहे कचरा ह।

280
00:16:13,800 --> 00:16:14,949
ई त राउर दोस्त हवें।

281
00:16:15,160 --> 00:16:16,593
एहो!

282
00:16:16,800 --> 00:16:18,074
कचरा!

283
00:16:18,160 --> 00:16:19,576
- ना ना, कवनो बात नइखे।
- कचरा!

284
00:16:19,600 --> 00:16:20,880
वुडी, 1999 के बा।
हमरा एगो सवाल बा।

285
00:16:21,400 --> 00:16:22,680
उम, खैर, असल में,
खाली एगो ना,

286
00:16:22,760 --> 00:16:23,795
हमरा लगे उ सब बा।

287
00:16:24,000 --> 00:16:25,513
हमरा लगे तमाम सवाल बा।

288
00:16:25,600 --> 00:16:27,096
उह, ऊ काहे चाहत बा
कचरा में जाए खातिर?

289
00:16:27,120 --> 00:16:28,320
काहे कि उनुका के बनावल गइल रहे
कचरा से निकलल बा।

290
00:16:28,360 --> 00:16:29,360
कचरा!

291
00:16:29,440 --> 00:16:30,920
देखऽ, हमरा मालूम बा
ई तनी अजीब बा,

292
00:16:31,000 --> 00:16:32,200
बाकिर रउरा हमरा पर भरोसा करे के पड़ी
एह पर बा.

293
00:16:32,240 --> 00:16:33,240
कचरा?

294
00:16:33,320 --> 00:16:36,995
फोर्की सबसे जरूरी बा
बोनी के अभी खिलौना बा।

295
00:16:37,160 --> 00:16:38,280
महत्वपूर्ण?

296
00:16:38,320 --> 00:16:39,389
ऊ त एगो चिंगारी ह.

297
00:16:39,480 --> 00:16:41,198
हॅंं। हँ, हमरा मालूम बा,
बाकिर ई चिंगारी...

298
00:16:41,360 --> 00:16:43,590
ई खिलौना बोनी खातिर बहुते जरूरी बा

299
00:16:43,680 --> 00:16:45,830
एडजस्ट हो रहल बा
बालवाड़ी में ले जाइल जाला। ओह।

300
00:16:45,920 --> 00:16:47,035
वुडी, का तू ना हो रहल बाड़ू

301
00:16:47,120 --> 00:16:48,256
तनी नाटकीय बा
एह सब के बारे में?

302
00:16:48,280 --> 00:16:49,759
हमरा मालूम बा कि ई नया बात बा
सब केहू के...

303
00:16:49,840 --> 00:16:51,034
बाकिर रउरा देखे के चाहीं कि केतना

304
00:16:51,120 --> 00:16:52,599
ई छोटका लइका
मतलब बोनी के होला.

305
00:16:52,760 --> 00:16:55,274
जब उ शुरू कईले रहली
ओकरा साथे खेलत बानी...

306
00:16:55,440 --> 00:16:57,476
सबसे बड़ मुस्कान उनुका रहे
ओकरा चेहरा पर।

307
00:16:57,640 --> 00:16:58,840
काश रउरा सभे एकरा के देख लेतीं।

308
00:16:58,960 --> 00:17:00,000
बोनी सचमुच परेशान रहली...

309
00:17:00,200 --> 00:17:01,713
आ कसम से कहत बानी कि
एक बेर उ फोर्की बनवले रहली...

310
00:17:01,880 --> 00:17:03,472
भइल रहे
एगो पूरा रूपांतरण हो गइल.

311
00:17:03,640 --> 00:17:05,710
- उह, वुडी के बा?
- बस एक सेकंड के बा, जेसी।

312
00:17:05,920 --> 00:17:09,435
त, हमनी के सभके इ सुनिश्चित करे के होई
ओकरा कुछुओ ना होखेला।

313
00:17:09,600 --> 00:17:11,352
ओकरा साथे कुछ हो गइल.

314
00:17:12,880 --> 00:17:14,359
अरे, च्यूट आ सीढ़ी!

315
00:17:14,520 --> 00:17:15,520
आह, कचरा बा।

316
00:17:15,600 --> 00:17:16,776
- ना, ना, ना!
- ना! ना!

317
00:17:16,800 --> 00:17:18,136
तू अब खिलौना हो गइल बाड़ू,
फोर्की के बा! अरे आवऽ!

318
00:17:18,160 --> 00:17:19,229
रूकीं! एकरा के रोक दीं!

319
00:17:19,320 --> 00:17:20,856
- अरे! ना, ना, ना! अरे आवऽ!
- कचरा!

320
00:17:20,880 --> 00:17:22,096
कचरा! कचरा!

321
00:17:22,120 --> 00:17:24,350
खैर, हमरा अनुमान बा
हम त बस ओकर बेबीसिट करब

322
00:17:24,480 --> 00:17:25,754
जबले ओकरा कमरा के आदत ना हो जाव.

323
00:17:29,280 --> 00:17:30,474
हम्म।

324
00:17:32,960 --> 00:17:34,234
फोर्की के बा?

325
00:17:34,400 --> 00:17:36,038
कहाँ बाड़ू फोर्की?

326
00:17:36,720 --> 00:17:37,789
उहाँ रउरा बानी!

327
00:17:37,960 --> 00:17:39,916
हमरा लागल कि हम तोहरा के गँवा देले बानी, सिल्ली।

328
00:17:53,640 --> 00:17:56,154
ना, ना, ना।
बड़की लइकी डरावना!

329
00:17:56,320 --> 00:17:58,880
जइसे कि हम पहिले कहले रहीं कि
बोनी के कवनो डरावना नइखे.

330
00:17:59,040 --> 00:18:00,792
उ तहरा से प्यार करेली
आ रउरा के जरूरत बा कि...

331
00:18:00,880 --> 00:18:02,108
ऊह ऊह.

332
00:18:18,600 --> 00:18:19,953
फोर्की के बा?

333
00:18:22,600 --> 00:18:24,113
बोनी के बा!

334
00:18:24,480 --> 00:18:25,480
चलीं चलल जाव!

335
00:18:25,560 --> 00:18:27,790
उठ के चमक जा!

336
00:18:27,880 --> 00:18:29,552
केकरा जाए के मन करेला
कवनो रोड ट्रिप पर बानी?

337
00:18:29,640 --> 00:18:32,154
हम! हम ले आवे वाला बानी
डॉली, आ बटरकप के...

338
00:18:32,320 --> 00:18:34,151
आ फोर्की, आ...

339
00:18:34,320 --> 00:18:36,072
फोर्की के बा? तू कहाॅंं बाट?

340
00:18:36,160 --> 00:18:37,576
ऊ त होखे के चाहीं
इहाँ कहीं ना कहीं।

341
00:18:37,600 --> 00:18:38,600
फोर्की के बा?

342
00:18:39,760 --> 00:18:40,760
फोर्की के बा!

343
00:18:40,920 --> 00:18:43,480
अरे आवऽ। चलीं कुछ खा लीं
नाश्ता क के सड़क पर टकरा गइल!

344
00:18:43,600 --> 00:18:45,113
चलऽ, फोर्की!

345
00:18:49,680 --> 00:18:51,272
वाह-वाह बा। ऊ त काफी बा...
एक मुट्ठी भर, वुडी के नाम से जानल जाला।

346
00:18:51,480 --> 00:18:53,040
ओकरा साथे रउरा मदद के जरूरत बा
सड़क यात्रा पर बा?

347
00:18:53,200 --> 00:18:55,714
ना ना ना, ना। हमरा मिलल बा,
हमरा त मिल गइल।

348
00:18:56,160 --> 00:18:57,957
हम त बस एगो आरवी में फंसल रहब।

349
00:18:58,120 --> 00:18:59,792
उ दूर तक नईखन पहुंच पावत।
हमरा ई मिलल बा.

350
00:18:59,880 --> 00:19:00,880
हमरा त मिल गइल।

351
00:19:05,680 --> 00:19:07,398
हम तोहरा के ना दे सकेनी

352
00:19:07,920 --> 00:19:09,751
हम तोहरा के ना दे सकेनी

353
00:19:10,200 --> 00:19:13,431
हम तोहरा के ना दे सकेनी
अपना के फेंक दीं

354
00:19:14,720 --> 00:19:19,111
- हम तोहरा के नइखीं दे सकत
- कोरस : हम तोहरा के नइखीं दे सकत

355
00:19:19,280 --> 00:19:21,236
हम तोहरा के ना दे सकेनी
अपना के फेंक दीं

356
00:19:23,680 --> 00:19:26,956
का रउरा ना देखल चाहत बानी
रोज सबेरे सूरज निकलेला?

357
00:19:27,040 --> 00:19:28,792
ना, ना!

358
00:19:28,880 --> 00:19:31,269
का रउरा ना देखल चाहत बानी
हर दिन सूरज डूब जाला?

359
00:19:33,240 --> 00:19:36,949
का रउरा ऊ ना देखल चाहत बानी
छोट लइकी जवन तोहरा से एतना प्यार करेले?

360
00:19:37,120 --> 00:19:38,712
उनकर करेजा टूट जात रहे

361
00:19:38,800 --> 00:19:39,869
अरे हँ, हँ!

362
00:19:40,040 --> 00:19:41,439
अगर रउरा जाए के चाहीं त

363
00:19:42,320 --> 00:19:46,677
- हम तोहरा के नइखीं दे सकत
- कोरस : हम तोहरा के नइखीं दे सकत

364
00:19:46,840 --> 00:19:48,016
हम तोहरा के ना दे सकेनी
अपना के फेंक दीं

365
00:19:48,040 --> 00:19:49,075
ना, ना, ना!

366
00:19:50,560 --> 00:19:51,560
ना! ना! ना!

367
00:19:51,720 --> 00:19:54,632
त हमरा त लागत बा कि रउरा बानी
कबो अपना के व्यवहार ना करे वाला बा

368
00:19:55,560 --> 00:19:58,313
चूँकि हम ना होखे वाला बानी
रोज इहे काम करीं

369
00:20:00,840 --> 00:20:04,628
काल्ह आवऽ, तूँ जाइबऽ
अपना के बचावे के पड़ी

370
00:20:04,800 --> 00:20:06,756
एकरा से बेसी कुछ कहे के ना मिलल

371
00:20:06,920 --> 00:20:09,593
तू त वइसे भी नइखऽ सुनत

372
00:20:09,760 --> 00:20:13,878
- हम तोहरा के नइखीं दे सकत
- कोरस : हम तोहरा के नइखीं दे सकत

373
00:20:13,960 --> 00:20:15,056
कचरा, इहाँ हम आवत बानी!

374
00:20:15,080 --> 00:20:16,216
हम तोहरा के ना दे सकेनी
अपना के फेंक दीं

375
00:20:16,240 --> 00:20:17,389
आ जाओ।

376
00:20:18,680 --> 00:20:20,318
हम तोहरा के ना दे सकेनी

377
00:20:21,360 --> 00:20:22,952
हम तोहरा के ना दे सकेनी

378
00:20:23,120 --> 00:20:24,376
हम तोहरा के ना दे सकेनी
अपना के फेंक दीं

379
00:20:24,400 --> 00:20:26,356
हम खिलौना ना बने के चाहत बानी!

380
00:20:27,800 --> 00:20:31,998
- हम तोहरा के नइखीं दे सकत
- कोरस : हम तोहरा के नइखीं दे सकत

381
00:20:32,160 --> 00:20:35,789
हम तोहरा के ना दे सकेनी
अपना के फेंक दीं

382
00:21:00,000 --> 00:21:01,069
अरे, दोस्त के बा।

383
00:21:01,280 --> 00:21:02,508
अरे, बज़ के बा।

384
00:21:03,000 --> 00:21:04,228
तू ठीक बाड़ू?

385
00:21:04,400 --> 00:21:05,400
हमरा नइखे मालूम, बज्जर।

386
00:21:06,400 --> 00:21:08,755
हमरा मालूम बा कि रउरा आसपास ना रहनी
जब एंडी छोट रहले...

387
00:21:08,920 --> 00:21:11,559
बाकिर हमरा ई याद नइखे आवत
एतना कठिन होखला के चलते।

388
00:21:13,240 --> 00:21:14,639
चाहत बानी कि हम ले लीं
अगिला घड़ी के बा?

389
00:21:14,720 --> 00:21:15,760
फोर्की पर नजर राखब।

390
00:21:16,120 --> 00:21:17,917
ना, ना, ना। हमरा ई काम करे के जरूरत बा.

391
00:21:18,080 --> 00:21:19,229
हमरा भीतर के ऊ छोट आवाज

392
00:21:19,320 --> 00:21:21,436
हमरा के कबो अकेले ना छोड़त रहले
अगर हम हार मान लेले रहनी।

393
00:21:21,880 --> 00:21:22,915
हुह के बा।

394
00:21:24,040 --> 00:21:25,473
रउरा का लागत बा कि ई के ह?

395
00:21:25,640 --> 00:21:26,709
कऊन?

396
00:21:26,880 --> 00:21:29,394
तोहरा भीतर के आवाज।
रउरा का लागत बा कि ई के ह?

397
00:21:30,280 --> 00:21:31,315
उह...

398
00:21:31,640 --> 00:21:32,675
हमरा के...

399
00:21:32,840 --> 00:21:34,114
जानत बाड़ऽ, हमार अंतरात्मा?

400
00:21:36,680 --> 00:21:39,148
रउरा के ऊ हिस्सा
जवन रउरा के बात बतावेला?

401
00:21:39,360 --> 00:21:40,480
रउरा असल में का सोचत बानी?

402
00:21:41,960 --> 00:21:43,279
जियरा के लुभावे वाला।

403
00:21:43,440 --> 00:21:46,113
त, राउर भीतर के आवाज
रउरा के सलाह देत बा.

404
00:21:46,320 --> 00:21:47,320
का?

405
00:21:49,240 --> 00:21:51,280
ई त एगो राज बा
अनचार्ट स्पेस में मिशन के बा।

406
00:21:51,360 --> 00:21:52,360
चलीं चलल जाव.

407
00:21:56,040 --> 00:21:57,040
फोर्की कहाँ बा?

408
00:21:58,760 --> 00:21:59,954
अरे ना!
फोर्की के बा!

409
00:22:00,960 --> 00:22:01,995
फोर्की के बा!

410
00:22:02,400 --> 00:22:03,594
हम कवनो खिलौना ना हईं!

411
00:22:03,680 --> 00:22:04,874
हम त एगो चिंगारी हईं।

412
00:22:04,960 --> 00:22:05,960
चुप रहऽ!

413
00:22:06,040 --> 00:22:07,439
हम सूप, सलाद खातिर बनल रहनी...

414
00:22:07,600 --> 00:22:09,636
शायद मिर्च, 1999 के बा।
आ फेर कचरा के बात कइल जाव.

415
00:22:09,800 --> 00:22:11,074
हम कूड़ा-करकट हईं!

416
00:22:11,160 --> 00:22:12,160
आजादी!

417
00:22:15,080 --> 00:22:16,672
हम्म, कतना दूर तक बा
हमनी के अगिला पड़ाव पर?

418
00:22:16,840 --> 00:22:18,478
5.32 मील, दे भा ले।

419
00:22:18,640 --> 00:22:19,675
हम उहे बना सकेनी।

420
00:22:19,840 --> 00:22:21,068
आरवी पार्क में रउरा से मिलब।

421
00:22:21,240 --> 00:22:23,071
वुडी, एक मिनट के पकड़ के रखीं।
वुडी के बा!

422
00:22:41,520 --> 00:22:42,873
फोर्की के बा!

423
00:22:44,120 --> 00:22:46,475
फोर्की, तू कहाँ बाड़ू?

424
00:22:46,640 --> 00:22:48,073
फोर्की के बा!

425
00:22:48,240 --> 00:22:49,593
फोर्की, तू कहाँ बाड़ू?

426
00:23:07,760 --> 00:23:09,478
- हमरा के ढोवे के बा?
- ना।

427
00:23:10,280 --> 00:23:11,872
हमरा खिलौना काहे बने के पड़ी?

428
00:23:12,040 --> 00:23:13,176
काहे कि रउरा लगे बोनी के नाम बा

429
00:23:13,200 --> 00:23:14,713
नीचे लिखल बा
तोहरा लाठी के।

430
00:23:14,880 --> 00:23:15,960
काहे हमरा लगे बोनी के नाम बा

431
00:23:16,040 --> 00:23:17,598
नीचे लिखल बा
हमरा लाठी के?

432
00:23:17,760 --> 00:23:19,034
काहे कि ऊ...

433
00:23:20,720 --> 00:23:24,349
দেখো, সে তোমার সাথে খেলছে
সব সময়, তাই না?

434
00:23:24,440 --> 00:23:25,714
উঃ হ্যাঁ।

435
00:23:25,920 --> 00:23:27,751
এবং সে কার সাথে ঘুমায়
প্রতি রাতে?

436
00:23:27,920 --> 00:23:29,148
বড় সাদা তুলতুলে জিনিস?

437
00:23:29,320 --> 00:23:30,594
না, তার বালিশ নয়।

438
00:23:30,800 --> 00:23:32,028
আপনি.

439
00:23:32,120 --> 00:23:33,997
ঠিক আছে, ফোরকি.

440
00:23:34,160 --> 00:23:37,675
তোমাকে বুঝতে হবে
আপনি এখন কত ভাগ্যবান

441
00:23:37,840 --> 00:23:38,989
তুমি বনির খেলনা।

442
00:23:39,160 --> 00:23:41,355
আপনি তৈরি করতে সাহায্য করতে যাচ্ছেন
সুখের স্মৃতি...

443
00:23:41,560 --> 00:23:43,596
যে স্থায়ী হবে
তার বাকি জীবনের জন্য

444
00:23:44,840 --> 00:23:45,955
হুহ? কি?

445
00:23:47,560 --> 00:23:50,233
ঠিক আছে।
বনির জন্য এটা করা.

446
00:23:50,400 --> 00:23:52,391
বনির জন্য এটা করছেন,
আপনি বনির জন্য এটা করছেন.

447
00:23:52,560 --> 00:23:55,711
ঠিক আছে, এটা পছন্দ বা না,
আপনি একটি খেলনা।

448
00:23:55,880 --> 00:23:57,393
হয়তো আপনি পছন্দ করেন না
এক হওয়া,

449
00:23:57,480 --> 00:23:58,674
কিন্তু তবুও তুমি এক।

450
00:23:58,760 --> 00:23:59,988
যার মানে আপনি যাচ্ছেন

451
00:24:00,080 --> 00:24:01,280
অ্যান্ডির জন্য সেখানে থাকতে
যখন সে...

452
00:24:01,320 --> 00:24:02,594
অ্যান্ডি কে?

453
00:24:03,480 --> 00:24:04,515
মানে, বনি।

454
00:24:04,680 --> 00:24:06,272
আপনাকে সেখানে থাকতে হবে
বনির জন্য।

455
00:24:06,440 --> 00:24:08,112
এটাই তোমার কাজ।

456
00:24:08,280 --> 00:24:09,554
আচ্ছা, তোমার কাজ কি?

457
00:24:09,760 --> 00:24:11,910
ওয়েল, ডান এখন, এটা করতে
নিশ্চিত আপনি আপনার.

458
00:24:12,080 --> 00:24:13,672
- আমাকে নিয়ে যাবে?
- না!

459
00:24:19,760 --> 00:24:20,909
অ্যান্ডি কে?

460
00:24:22,800 --> 00:24:24,631
অ্যান্ডি আমার অন্য বাচ্চা ছিল.

461
00:24:25,160 --> 00:24:26,991
আপনার অন্য বাচ্চা ছিল?

462
00:24:27,160 --> 00:24:28,160
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

463
00:24:28,360 --> 00:24:29,873
অনেকদিন ধরে।

464
00:24:31,400 --> 00:24:33,072
এবং এটা বেশ মহান ছিল.

465
00:24:34,040 --> 00:24:36,156
আমি একটি প্রিয় খেলনা ছিলাম,
আসলে

466
00:24:37,400 --> 00:24:39,470
রুম চালানো আমার কাজ ছিল.

467
00:24:39,640 --> 00:24:41,039
সব খেলনা রাখা
জায়গায়...

468
00:24:41,200 --> 00:24:43,873
তাই, সে ভাবল
অ্যান্ডির ঘরে কোন গ্রহ ছিল?

469
00:24:44,080 --> 00:24:45,752
বাহ,
যে বিশৃঙ্খলা হয়.

470
00:24:45,840 --> 00:24:46,875
ঠিক!

471
00:24:46,960 --> 00:24:48,616
আমি যা ভেবেছিলাম ঠিক তাই
যখন তিনি প্রথম দেখালেন।

472
00:24:48,640 --> 00:24:50,870
হ্যাঁ। মানে,
এটা কিভাবে বিরক্তিকর না?

473
00:24:51,040 --> 00:24:53,190
- ধন্যবাদ!
- সিরিয়াসলি, এটাই...

474
00:24:53,360 --> 00:24:55,112
আচ্ছা, তাহলে তুমি
তাদের বড় হতে দেখুন

475
00:24:55,200 --> 00:24:56,997
এবং একজন পূর্ণ ব্যক্তি হয়ে উঠুন।

476
00:24:58,960 --> 00:25:00,552
এবং তারপর তারা চলে যায়।

477
00:25:00,720 --> 00:25:02,950
তারা চলে যায় এবং কাজ করে
আপনি কখনই দেখতে পাবেন না।

478
00:25:05,240 --> 00:25:07,959
আমাকে ভুল বুঝো না,
আপনি এখনও এটি সম্পর্কে ভাল বোধ.

479
00:25:08,120 --> 00:25:09,792
কিন্তু তারপর একরকম
তুমি নিজেকে খুঁজে পাবে,

480
00:25:09,880 --> 00:25:10,995
এত বছর পর...

481
00:25:11,160 --> 00:25:14,038
একটি পায়খানা বসা
শুধু অনুভব...

482
00:25:14,120 --> 00:25:15,189
অকেজো?

483
00:25:17,200 --> 00:25:18,269
হ্যাঁ।

484
00:25:18,440 --> 00:25:20,317
আপনার উদ্দেশ্য পূরণ?

485
00:25:20,840 --> 00:25:22,512
হুবহু।

486
00:25:22,680 --> 00:25:24,272
উডি, আমি জানি
আপনার সমস্যা কি।

487
00:25:24,360 --> 00:25:25,360
আপনি করবেন?

488
00:25:25,440 --> 00:25:26,919
তুমি ঠিক আমার মত।

489
00:25:27,080 --> 00:25:28,115
আবর্জনা !

490
00:25:28,280 --> 00:25:29,872
এটা আপনার এবং আবর্জনা সঙ্গে কি?

491
00:25:30,040 --> 00:25:31,439
- এটা গরম.
- ইউ

492
00:25:31,600 --> 00:25:32,874
- এটা আরামদায়ক.
- আমার ধারণা।

493
00:25:33,040 --> 00:25:34,040
এবং নিরাপদ!

494
00:25:34,120 --> 00:25:35,792
কারো মত
তোমার কানে ফিসফিস করে,

495
00:25:35,880 --> 00:25:37,313
"সব কিছু ঠিক হয়ে যাবে।"

496
00:25:37,960 --> 00:25:39,757
ফোরকি, এটাই।

497
00:25:39,920 --> 00:25:42,639
বনিরও তাই মনে হয়
যখন সে তোমার সাথে থাকে।

498
00:25:42,800 --> 00:25:44,358
- সে করে?
- হ্যাঁ!

499
00:25:46,760 --> 00:25:47,795
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।

500
00:25:49,160 --> 00:25:50,991
- আপনি মানে তিনি মনে করেন আমি উষ্ণ?
- হ্যাঁ।

501
00:25:51,160 --> 00:25:52,229
- আর আরামদায়ক?
- হুহ.

502
00:25:52,440 --> 00:25:53,714
এবং কখনও কখনও কাইন্ডা squishy?

503
00:25:53,880 --> 00:25:55,108
ওয়েল, যে, খুব. হ্যাঁ।

504
00:25:55,320 --> 00:25:56,799
আমি এখন এটা পেতে.

505
00:25:56,960 --> 00:25:58,029
আমি বনির আবর্জনা।

506
00:25:58,240 --> 00:25:59,275
হ্যাঁ! দাঁড়াও, কি?

507
00:25:59,440 --> 00:26:00,555
আমি বনির আবর্জনা!

508
00:26:00,720 --> 00:26:01,720
না, না, না, ঠিক নয়।

509
00:26:01,880 --> 00:26:03,216
সে নিশ্চয়ই ভয়ঙ্কর বোধ করছে
আমাকে ছাড়া

510
00:26:03,240 --> 00:26:04,536
উডি, আমাদের যেতে হবে,
সে আমাকে প্রয়োজন!

511
00:26:04,560 --> 00:26:06,440
- হ্যাঁ... ওঃ, ওঃ।
- আরে, বনি, আমি আসছি!

512
00:26:06,760 --> 00:26:07,795
কাঁটা, ধীর! কাঁটাচামচ !

513
00:26:07,920 --> 00:26:09,239
বনি, আমি আসছি!

514
00:26:09,400 --> 00:26:10,400
কাঁটাচামচ !

515
00:26:33,840 --> 00:26:36,149
ফোরকি, দেখ।
বনি ওখানেই আছে।

516
00:26:36,280 --> 00:26:37,474
তাড়াতাড়ি!

517
00:26:42,400 --> 00:26:43,435
হু!

518
00:26:58,600 --> 00:27:00,158
হুহ? উডি?

519
00:27:05,400 --> 00:27:06,435
বো?

520
00:27:15,560 --> 00:27:16,754
উডি?

521
00:27:21,600 --> 00:27:23,477
আমরা কি বনির কাছে যাচ্ছি না?

522
00:27:23,640 --> 00:27:25,915
আমি জানি, আমি জানি। কিন্তু আমার বন্ধু
সেখানে থাকতে পারে।

523
00:27:26,120 --> 00:27:27,189
বন্ধু?

524
00:27:27,360 --> 00:27:28,839
ওহ, বন্ধু, আহ...

525
00:27:29,040 --> 00:27:30,519
আচ্ছা, একজন বন্ধু...

526
00:27:30,680 --> 00:27:32,079
আচ্ছা, একজন বন্ধু
আপনি এবং আমার মত.

527
00:27:32,240 --> 00:27:34,231
- আবর্জনা?
- আবর্জনা, যেমন... হ্যাঁ.

528
00:27:34,400 --> 00:27:36,016
এবং আমি খুব চিন্তিত
যাতে সে হারিয়ে যেতে পারে।

529
00:27:36,040 --> 00:27:38,190
কিন্তু, উডি,
বনি ওখানেই আছে।

530
00:27:38,360 --> 00:27:40,520
হ্যাঁ, আমরা আপনাকে ফিরে পাব
সে জেগে ওঠার আগে। চলো।

531
00:27:50,400 --> 00:27:51,515
বো?

532
00:27:51,720 --> 00:27:52,720
বো?

533
00:27:54,440 --> 00:27:56,635
বো?

534
00:27:58,400 --> 00:28:00,311
- বো?
- বো?

535
00:28:01,120 --> 00:28:02,120
বো?

536
00:28:02,320 --> 00:28:03,320
বো.

537
00:28:03,480 --> 00:28:04,833
বো, বো, বো...

538
00:28:07,320 --> 00:28:08,958
- বো?
- বো?

539
00:28:12,920 --> 00:28:14,114
আমরা কি এখন বনির কাছে ফিরে যেতে পারি?

540
00:28:14,280 --> 00:28:15,349
আমি তোমার বন্ধুকে দেখতে পাচ্ছি না।

541
00:28:15,520 --> 00:28:16,999
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

542
00:28:17,160 --> 00:28:18,479
সে এখানে নেই।

543
00:28:18,640 --> 00:28:19,834
চলো, যাই।

544
00:28:31,280 --> 00:28:32,315
ওটা কি বো?

545
00:28:37,080 --> 00:28:39,389
উহ...
আরে, হাউডি।

546
00:28:39,560 --> 00:28:40,629
এই যে আছে.

547
00:28:40,800 --> 00:28:42,119
ওহ, আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত,
কিন্তু...

548
00:28:42,320 --> 00:28:44,080
কেন,
আপনি মোটেও বিরক্ত নন।

549
00:28:45,080 --> 00:28:47,230
আমরা সবেমাত্র বাইরে ছিলাম
আমার ভোরে হাঁটার জন্য।

550
00:28:47,400 --> 00:28:48,515
আর দেখ...

551
00:28:48,680 --> 00:28:50,511
আমরা আপনার সাথে দেখা করেছি!

552
00:28:50,680 --> 00:28:51,874
আমার নাম Gabby Gabby.

553
00:28:52,000 --> 00:28:54,434
এবং এই আমার
খুব ভালো বন্ধু বেনসন।

554
00:28:54,600 --> 00:28:56,591
ওহ, উডি.
আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত।

555
00:28:56,760 --> 00:28:59,035
আচ্ছা, তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো,
উডি। আর তুমি...?

556
00:28:59,720 --> 00:29:00,720
এই Forky.

557
00:29:00,920 --> 00:29:02,035
আমি আবর্জনা.

558
00:29:02,120 --> 00:29:03,917
আমাদের বাচ্চা তাকে তৈরি করেছে।

559
00:29:04,080 --> 00:29:06,150
বাচ্চা? এখানে চারপাশে খেলনা
বাচ্চা নেই

560
00:29:06,320 --> 00:29:07,320
তোমরা দুজন কি হারিয়েছ?

561
00:29:07,480 --> 00:29:09,391
হারিয়ে গেছে? না, না।

562
00:29:09,600 --> 00:29:12,273
কিন্তু আমরা খুঁজছি
হারিয়ে যাওয়া খেলনার জন্য।

563
00:29:12,440 --> 00:29:15,000
সে একটি মূর্তি। থাকতো
জানালার সেই বাতিতে?

564
00:29:15,160 --> 00:29:16,160
নাম বো পিপ?

565
00:29:16,320 --> 00:29:17,389
বো পিপ?

566
00:29:17,480 --> 00:29:19,675
- ওহ, হ্যাঁ, আমি বো জানি।
- তুমি কর?

567
00:29:19,840 --> 00:29:21,120
ঢোকা
আমরা তোমাকে তার কাছে নিয়ে যাব।

568
00:29:21,200 --> 00:29:22,838
ওহ, তোমাকে সেটা করতে হবে না।

569
00:29:23,000 --> 00:29:24,228
আচ্ছা, ঠিক আছে।

570
00:29:26,440 --> 00:29:28,795
বেনসন, সাবধান
আমাদের নতুন বন্ধুদের সাথে।

571
00:29:30,640 --> 00:29:32,039
বাহ, কি সেবা।

572
00:29:38,040 --> 00:29:40,076
উহ...
আপনার সাহায্যের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

573
00:29:40,160 --> 00:29:41,240
আমি কয়েক বছর ধরে বোকে দেখিনি।

574
00:29:41,320 --> 00:29:43,072
আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি, আপনি কখন তৈরি করেছেন?

575
00:29:43,240 --> 00:29:44,559
আমাকে? উহ...

576
00:29:44,760 --> 00:29:46,432
আমি নিশ্চিত নই 50 এর দশকের শেষের দিকে?

577
00:29:46,600 --> 00:29:47,600
আমিও!

578
00:29:47,800 --> 00:29:49,760
জি, আমি ভাবছি যে আমাদের তৈরি করা হয়েছে কিনা
একই কারখানায়।

579
00:29:49,880 --> 00:29:51,552
যে কিছু হবে না?

580
00:29:51,720 --> 00:29:53,631
আমাকে বলতে হবে,
আপনি দুর্দান্ত অবস্থায় আছেন।

581
00:29:53,800 --> 00:29:56,837
ঠিক আছে, আমি সক্রিয় থাকার চেষ্টা করি।

582
00:29:57,320 --> 00:29:59,709
আর তা দেখো,
আপনার আমার মত ভয়েস বক্স আছে।

583
00:29:59,880 --> 00:30:00,880
বেনসন, তাকে দেখাও।

584
00:30:01,920 --> 00:30:04,434
ওহ, এটা সত্যিই
প্রয়োজনীয় নয়

585
00:30:08,480 --> 00:30:09,708
আমি গ্যাবি গ্যাবি

586
00:30:09,800 --> 00:30:11,677
এবং আমি তোমাকে ভালবাসি

587
00:30:12,080 --> 00:30:13,832
বাহ, আপনি এটি ঠিক করতে হবে.

588
00:30:14,840 --> 00:30:16,831
আমার রেকর্ড ঠিক কাজ করে।

589
00:30:16,960 --> 00:30:18,712
এটা ভয়েস বক্স
যে ভেঙে গেছে

590
00:30:18,920 --> 00:30:19,920
আপনার কি এখনও কাজ করে?

591
00:30:20,000 --> 00:30:21,000
আরে!

592
00:30:21,080 --> 00:30:22,560
আমার বুটে সাপ আছে!

593
00:30:22,640 --> 00:30:24,790
যে শোন!
দেখা যাক।

594
00:30:24,960 --> 00:30:26,109
আমি বাজি ধরছি এটা একই ধরনের।

595
00:30:26,280 --> 00:30:28,475
না, ধন্যবাদ,
আমার ভিতরে সেলাই করা আছে.

596
00:30:28,680 --> 00:30:30,159
বো এখানে কাছাকাছি?
কারণ আমাদের প্রয়োজন...

597
00:30:32,520 --> 00:30:33,669
ওহ.

598
00:30:33,760 --> 00:30:35,113
দোকান খুলতে চলেছে।

599
00:30:35,280 --> 00:30:37,360
চিন্তা করবেন না, আমরা আপনাকে নিয়ে যাব
যেখানে কেউ আমাদের দেখতে পাবে না।

600
00:30:37,400 --> 00:30:39,152
ওহ, না। আমরা থাকতে পারব না।

601
00:30:39,320 --> 00:30:40,469
হ্যাঁ, আপনি পারেন.

602
00:30:51,920 --> 00:30:53,148
আমাদের যেতে হবে।

603
00:30:53,320 --> 00:30:56,437
আপনি এখনও ছেড়ে যেতে পারবেন না.
আমার যা দরকার তোমার আছে।

604
00:30:56,600 --> 00:30:59,512
ঠিক সেখানে ভিতরে.

605
00:31:00,760 --> 00:31:01,976
ফিরিয়ে দিল সেই প্রদীপ
পরের দিন

606
00:31:02,000 --> 00:31:03,056
আপনি আমার সাথে মজা করছেন!

607
00:31:03,080 --> 00:31:04,798
মা, আমরা যেতে পারি?
এখন পার্কে?

608
00:31:04,960 --> 00:31:05,995
সম্প্রীতির !

609
00:31:08,520 --> 00:31:10,317
তাকে থামান, প্লিজ।

610
00:31:20,800 --> 00:31:21,800
কি হচ্ছে?

611
00:31:23,800 --> 00:31:25,074
এসো! চলুন!

612
00:31:25,240 --> 00:31:26,958
সে আসছে, সে আসছে!
আমি তাকে দেখি!

613
00:31:27,120 --> 00:31:28,997
কাঁটা? আমাদের বের হতে হবে...

614
00:31:29,400 --> 00:31:30,435
উডি !

615
00:31:37,320 --> 00:31:39,959
আমি চাই
ছেলেরা, তোমার ভঙ্গিতে যোগ দিতে।

616
00:31:40,120 --> 00:31:42,270
তবে প্রথমে আমি গান গাইব
একটি ছোট গান।

617
00:31:48,400 --> 00:31:49,992
দিদিমা, দেখো আমি কি পেয়েছি।

618
00:31:50,160 --> 00:31:51,991
- আমি কি পার্কে নিয়ে যেতে পারি?
- অবশ্যই।

619
00:31:52,160 --> 00:31:54,833
মা, তার পর্যাপ্ত খেলনা আছে
দোকান থেকে

620
00:31:55,000 --> 00:31:58,151
ওহ, এটা ঠিক আছে.
যাইহোক খেলনা কেউ কেনে না।

621
00:31:58,320 --> 00:32:00,038
ধন্যবাদ, দাদী!

622
00:32:02,160 --> 00:32:03,912
ইয়ে-হাও!

623
00:32:04,960 --> 00:32:06,632
মা, আমরা যেতে পারি?
কার্নিভালে?

624
00:32:06,720 --> 00:32:08,240
আমরা যাচ্ছি
পার্কে

625
00:32:08,320 --> 00:32:09,320
হয়তো পরে, সুইটি।

626
00:32:16,560 --> 00:32:17,675
উডির কোন চিহ্ন?

627
00:32:17,840 --> 00:32:19,068
- আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি না!
- শ!

628
00:32:21,480 --> 00:32:23,136
হয়তো আমাদের উচিত
কাঁটা দিয়ে গেছে.

629
00:32:23,160 --> 00:32:24,160
চামচ নিরাপদ।

630
00:32:24,480 --> 00:32:25,480
মম।

631
00:32:28,720 --> 00:32:30,392
কাঁটা?

632
00:32:30,840 --> 00:32:31,909
ফোরকি কোথায়?

633
00:32:33,320 --> 00:32:34,320
মা! বাবা!

634
00:32:34,400 --> 00:32:35,696
- কি হয়েছে সোনা?
- তুমি ঠিক আছো?

635
00:32:35,720 --> 00:32:37,631
আমি ফোরকি খুঁজে পাচ্ছি না!
সে অনুপস্থিত!

636
00:32:37,800 --> 00:32:39,199
ওহ, বনি,
সব ঠিক হয়ে যাবে।

637
00:32:39,360 --> 00:32:41,032
আমি নিশ্চিত সে এখানে কোথাও আছে।

638
00:32:41,200 --> 00:32:42,440
তুমি জানো,
যদি তুমি তাকে না পাও,

639
00:32:42,520 --> 00:32:43,520
আপনি একটি নতুন করতে পারেন।

640
00:32:43,680 --> 00:32:45,796
না! শুধুমাত্র একটি Forky আছে!

641
00:32:45,880 --> 00:32:47,029
উহ...

642
00:32:47,120 --> 00:32:48,394
চল বাইরে গিয়ে দেখি।

643
00:32:48,480 --> 00:32:49,960
হয়তো মাটিতে লুটিয়ে পড়েছেন
কোথাও

644
00:32:50,600 --> 00:32:51,669
ওহ, বেচারা বনি।

645
00:32:51,760 --> 00:32:52,976
আমরা যাচ্ছি
তাকে খুঁজে, ঠিক আছে?

646
00:32:53,000 --> 00:32:55,389
আমাদের তাকে খুঁজে বের করতে হবে,
মা. তার আমাকে দরকার।

647
00:32:55,480 --> 00:32:56,595
উডি ঠিক ছিল।

648
00:32:56,760 --> 00:32:58,796
আমাদের সবারই হওয়া উচিত ছিল
পাত্র রক্ষা করা।

649
00:32:58,960 --> 00:33:00,154
কেন উডি এখনও ফিরে আসেনি?

650
00:33:00,240 --> 00:33:01,440
আপনি কি মনে করেন
সে হারিয়ে গেছে?

651
00:33:01,520 --> 00:33:03,136
- বাজ, আমরা কি করব?
- আমরা কি করব, বাজ?

652
00:33:03,160 --> 00:33:04,760
Buzz, আমরা কি করব?
আমরা কি করব, Buzz?

653
00:33:04,920 --> 00:33:06,440
- আমরা কি করব, বাজ? গুঞ্জন!
- আমি, আহ...

654
00:33:06,560 --> 00:33:08,039
- গুঞ্জন।
- উডি কি করবে?

655
00:33:08,200 --> 00:33:09,720
এহ, লাফ আউট
একটি চলন্ত যানবাহনের।

656
00:33:09,880 --> 00:33:11,472
উডি কি করবে?

657
00:33:12,800 --> 00:33:13,856
এটা একটা গোপন মিশন

658
00:33:13,880 --> 00:33:15,438
অপরিচিত স্থানে। চলুন!

659
00:33:15,760 --> 00:33:18,228
আমার মনে হয় আমাকে যেতেই হবে।

660
00:33:18,400 --> 00:33:19,456
- কোথায়?
- কোথায় যাচ্ছেন? কেন?

661
00:33:19,480 --> 00:33:20,480
আমাদের কি সব যেতে হবে?

662
00:33:20,600 --> 00:33:21,656
- আমরা যাচ্ছি?
- তারপর কি?

663
00:33:21,680 --> 00:33:23,160
ব্যাখ্যা করার সময় নেই!
আক্রমণ !

664
00:33:23,240 --> 00:33:24,514
ব্যাখ্যা করার সময় নেই!

665
00:33:24,760 --> 00:33:25,875
- ওহ, না!
- গুঞ্জন !

666
00:33:26,040 --> 00:33:28,040
ঠিক আছে, সবার সাথে কি হয়
জানালা দিয়ে ঝাঁপ দাও?

667
00:33:36,480 --> 00:33:38,710
উডি এবং ফোরকিকে শেষ দেখা হয়েছিল
হাইওয়েতে

668
00:33:38,880 --> 00:33:40,393
কিন্তু মহাসড়ক কোথায়?

669
00:33:40,920 --> 00:33:42,896
গুলতি
কৌশল আমাদের আছে সব!

670
00:33:42,920 --> 00:33:44,353
সামনে পুরো গতি!

671
00:33:47,120 --> 00:33:48,519
ধন্যবাদ, ভিতরের ভয়েস!

672
00:33:55,160 --> 00:33:56,195
হাই-ইয়া!

673
00:33:59,440 --> 00:34:00,440
হাইওয়ে।

674
00:34:01,240 --> 00:34:02,639
আমার পথে, উডি!

675
00:34:21,040 --> 00:34:22,268
রাড.

676
00:34:23,760 --> 00:34:25,079
আরে! ডান ধাপ!

677
00:34:25,240 --> 00:34:26,240
আপনার টাকা নিচে রাখুন!

678
00:34:26,320 --> 00:34:27,416
নিজেকে পান
একটি বাস্তব Buzz আলোকবর্ষ!

679
00:34:27,440 --> 00:34:28,953
আরে! আরে!

680
00:34:34,440 --> 00:34:36,556
সম্প্রীতি, মধু। সানস্ক্রিন।

681
00:34:36,760 --> 00:34:37,760
ঠিক আছে।

682
00:34:37,920 --> 00:34:39,990
ফিরে আসুন, মিস্টার কাউবয়.

683
00:34:48,280 --> 00:34:50,919
ঠিক আছে। প্রাচীন জিনিসের দোকান,
প্রাচীন জিনিসের দোকান...

684
00:34:51,080 --> 00:34:52,080
ওহ, যে ভাবে!

685
00:35:10,600 --> 00:35:12,716
আপনি তাদের দেখেছেন?
কয়জন আছে?

686
00:35:12,800 --> 00:35:15,075
- ছি ছি।
- আমরা ক্যাম্পারদের একটি বাস পেয়েছি!

687
00:35:15,160 --> 00:35:17,116
এখানে তারা আসে!

688
00:35:17,280 --> 00:35:18,840
- হুহ?
- খেলার সময়, বাবু!

689
00:35:31,600 --> 00:35:33,875
ওহ, বাবু!
এটা খেলার জন্য একটি ভাল দিন, হাহ?

690
00:35:34,040 --> 00:35:35,155
আমি কি ঠিক?

691
00:35:38,560 --> 00:35:39,595
হুহ?

692
00:35:48,520 --> 00:35:51,592
"হ্যালো, মিস্টার কাউবয়.
আজ কেমন আছেন?

693
00:35:51,680 --> 00:35:53,557
"আপনি কি ঘোড়ায় চড়তে পছন্দ করেন?"

694
00:36:03,520 --> 00:36:05,158
খেলতে চাই
দোলনায়?

695
00:36:05,440 --> 00:36:06,440
আমার জন্য অপেক্ষা করুন!

696
00:36:07,840 --> 00:36:09,114
বো?

697
00:36:09,200 --> 00:36:10,235
চলো।

698
00:36:19,600 --> 00:36:20,600
বো!

699
00:36:20,680 --> 00:36:22,160
ওহ, আমি পারব না
বিশ্বাস করুন এটা আপনি!

700
00:36:22,240 --> 00:36:23,593
বো পিপ!

701
00:36:23,680 --> 00:36:25,318
আমি কখনো ভাবিনি
আমি আবার দেখা হবে!

702
00:36:29,880 --> 00:36:31,576
- তো, কোন ছেলেটা তোমার?
- কোনটা তোমার?

703
00:36:31,600 --> 00:36:32,715
- কোনটাই না।
- কেউ না।

704
00:36:32,800 --> 00:36:34,950
- দাঁড়াও, তুমি একটা হারিয়ে যাওয়া খেলনা?
- তুমি একটা হারিয়ে যাওয়া খেলনা?

705
00:36:35,120 --> 00:36:36,320
- এটা ভয়ানক.
- এটা দারুণ.

706
00:36:36,760 --> 00:36:39,069
- হুহ?
- মানে, খুব ভালো...

707
00:36:39,240 --> 00:36:41,993
যে আপনি এখানে হারিয়ে গেছেন।

708
00:36:42,160 --> 00:36:44,200
- Skunk, skunk, skunk!
- সাবধান!

709
00:36:45,320 --> 00:36:47,276
হুহ?

710
00:36:49,240 --> 00:36:50,832
আমি তোমাকে বলেছি
এত দ্রুত গাড়ি চালানোর জন্য নয়।

711
00:36:51,000 --> 00:36:52,194
আপনি তাকে প্রায় দৌড়ে নিয়ে গেছেন।

712
00:36:54,240 --> 00:36:55,434
ওহ, আরে, বলছি!

713
00:36:55,600 --> 00:36:56,794
ছিঃ! সেখানে ধর!

714
00:36:56,960 --> 00:36:58,757
ঠিক আছে!
আমিও তোমাকে মিস করেছি।

715
00:36:58,920 --> 00:37:01,832
যদি ববি না হয়?
গুস?

716
00:37:01,920 --> 00:37:02,955
উহ...

717
00:37:03,040 --> 00:37:04,109
বাম?

718
00:37:04,320 --> 00:37:05,435
বিলি, ছাগল এবং গ্রফ।

719
00:37:05,600 --> 00:37:07,272
ঠিক! ঠিক! ঠিক!
দুঃখিত, বলছি.

720
00:37:07,440 --> 00:37:09,112
- মেয়েরা।
-মেয়েরা ! অবশ্যই!

721
00:37:10,400 --> 00:37:11,600
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

722
00:37:11,640 --> 00:37:14,632
ঠিক আছে, আসুন আপনাকে দেখে আসি।
আপনি কোন মেরামত প্রয়োজন?

723
00:37:14,800 --> 00:37:16,756
মেরামত? না, আমি ভালো আছি।

724
00:37:16,880 --> 00:37:18,950
আরে! সুন্দর খুঁজে, মেয়েরা.

725
00:37:19,040 --> 00:37:20,256
কোথায় পেলেন
এই সব জিনিস?

726
00:37:20,280 --> 00:37:21,280
এখানে এবং সেখানে.

727
00:37:21,360 --> 00:37:24,113
আপনি জানেন, কিছু বাচ্চা
অন্যদের চেয়ে রুক্ষ খেলুন...

728
00:37:24,280 --> 00:37:25,872
তাই আমি চেষ্টা করি
প্রস্তুত করা

729
00:37:26,040 --> 00:37:27,560
কতদিন ধরে আছেন
আপনার নিজের উপর বাইরে?

730
00:37:27,680 --> 00:37:29,352
সাতটি চমত্কার বছর!

731
00:37:29,520 --> 00:37:30,555
সাত?

732
00:37:30,720 --> 00:37:33,029
তুমি বিশ্বাস করবে না
আমি দেখেছি জিনিস.

733
00:37:33,120 --> 00:37:34,348
উহ, না।

734
00:37:34,560 --> 00:37:35,595
- গিগস
- ইয়ো!

735
00:37:35,760 --> 00:37:37,640
বেরিয়ে এসো। কেউ আছে
আমি আপনার সাথে দেখা করতে চাই.

736
00:37:38,040 --> 00:37:39,189
ঠিক নিচে থাকুন।

737
00:37:43,600 --> 00:37:46,068
কি অবস্থা?
আমরা শহরের বাইরে যাচ্ছি বা...

738
00:37:46,280 --> 00:37:47,508
ছিঃ! এই কে?

739
00:37:47,680 --> 00:37:49,360
তোমার মনে আছে রাগ পুতুলের কথা
তোমার কথা বললাম?

740
00:37:49,520 --> 00:37:50,635
- কাউবয়?
- হ্যাঁ!

741
00:37:50,800 --> 00:37:53,473
কোন উপায় নেই!

742
00:37:54,840 --> 00:37:56,800
- তাকাও না।
- আমি পুরোপুরি তাকিয়ে আছি।

743
00:37:57,200 --> 00:37:59,475
উডি,
এই গিগল ম্যাকডিম্পলস।

744
00:38:00,920 --> 00:38:01,920
ওহ, হাই, গিগল.

745
00:38:02,080 --> 00:38:03,877
ওহ, আপনি আমাকে বলেননি
তিনি একজন পুলিশ ছিলেন।

746
00:38:04,040 --> 00:38:05,189
হাউডি, শেরিফ.

747
00:38:05,360 --> 00:38:06,839
অফিসার গিগল ম্যাকডিম্পলস।

748
00:38:06,920 --> 00:38:08,751
আমি পেট পেট্রোল চালাই
মিনি-ওপোলিসের জন্য।

749
00:38:08,920 --> 00:38:09,955
হ্যাঁ, অনুসন্ধান এবং উদ্ধার.

750
00:38:10,120 --> 00:38:11,120
পিঁপড়া, শুঁয়োপোকা,

751
00:38:11,200 --> 00:38:12,896
- ক্ষুদ্র পুডলস, মাকড়সা।
- কুঁড়েঘর ! কুঁড়েঘর ! কুঁড়েঘর !

752
00:38:12,920 --> 00:38:14,512
কার্ল ! কোথায় যাচ্ছিলেন?

753
00:38:14,680 --> 00:38:16,456
কমব্যাট কার্ল এইমাত্র শুনেছেন
একটি জন্মদিনের পার্টি আছে...

754
00:38:16,480 --> 00:38:17,913
খেলার মাঠে
প্রধান রাস্তায়।

755
00:38:18,080 --> 00:38:19,672
গুজব আছে
তারা দুটি পিনাটা পেয়েছে।

756
00:38:19,840 --> 00:38:22,070
- এটা 20 থেকে 30 বাচ্চা হতে পারে।
- চমৎকার!

757
00:38:22,360 --> 00:38:24,999
ওহ, হ্যাঁ! কমব্যাট কার্লস
সঙ্গে খেলা হচ্ছে!

758
00:38:25,680 --> 00:38:26,680
আপনি বলছি?

759
00:38:26,840 --> 00:38:29,354
তুমি বাজি ধরো! উডি,
তুমি এটা ভালোবাসবে!

760
00:38:29,720 --> 00:38:31,312
ওহ, না, আমি পারব না, স্যার।

761
00:38:31,480 --> 00:38:33,152
বো, আমাকে ফিরে যেতে হবে
আমার বাচ্চার কাছে

762
00:38:33,240 --> 00:38:34,832
- কি?
- তোমার একটা বাচ্চা আছে?

763
00:38:34,920 --> 00:38:36,035
হ্যাঁ।

764
00:38:36,120 --> 00:38:37,800
মারধর করার উপায়
মতভেদ, সৈনিক.

765
00:38:38,400 --> 00:38:39,680
আপনার সাথে দেখা করুন
খেলার মাঠে, পিপ

766
00:38:39,840 --> 00:38:42,434
কমব্যাট কার্ল এর আছে
বিপর্যস্ত একটি piñata পার্টি.

767
00:38:42,600 --> 00:38:44,795
ঠিক আছে, সরে যাও।
কুঁড়েঘর ! কুঁড়েঘর ! কুঁড়েঘর !

768
00:38:45,880 --> 00:38:48,348
তাহলে, আপনি, আহ, একটি বাচ্চার সাথে?

769
00:38:48,560 --> 00:38:49,560
এটা অ্যান্ডি না, তাই না?

770
00:38:49,760 --> 00:38:51,671
না, না, না।
সে কলেজে চলে গেল।

771
00:38:51,840 --> 00:38:53,637
কিন্তু তিনি আমাদের বনিকে দিয়েছিলেন।

772
00:38:53,800 --> 00:38:55,631
- তোমার একটা মেয়ে আছে?
- কোন উপায় না!

773
00:38:55,800 --> 00:38:57,199
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
এটা কেন আমি এখানে আছি.

774
00:38:57,360 --> 00:38:58,679
তার অন্য খেলনা আটকে আছে

775
00:38:58,760 --> 00:38:59,976
এই প্রাচীন জিনিসের দোকানে,
এবং আমাকে করতে হবে...

776
00:39:00,000 --> 00:39:01,752
দ্বিতীয় সুযোগ প্রাচীন জিনিস?

777
00:39:01,920 --> 00:39:03,148
আমরা সেই দোকান চিনি.

778
00:39:03,360 --> 00:39:04,759
এটা দারুণ। যে মহান!

779
00:39:04,840 --> 00:39:06,478
আপনি যদি দোকান জানেন,
আপনি সত্যিই পারেন

780
00:39:06,560 --> 00:39:07,760
- আমাকে তাকে খুঁজে পেতে সাহায্য করুন...
- কোন উপায় নেই।

781
00:39:07,920 --> 00:39:08,920
আমরা সেখানে বছর নষ্ট করেছি,

782
00:39:09,000 --> 00:39:10,616
শুধু শেলফে বসে আছি,
ধুলো সংগ্রহ।

783
00:39:10,640 --> 00:39:12,119
ওহ, বো, এটা ভয়ানক.

784
00:39:12,280 --> 00:39:13,349
কিন্তু আমার কোনো পছন্দ নেই।

785
00:39:13,440 --> 00:39:15,158
আমাকে সেই খেলনা নিতে হবে
গ্যাবি থেকে

786
00:39:15,360 --> 00:39:16,873
ছিঃ পরিষ্কার বাহা
যে অদ্ভুত

787
00:39:17,080 --> 00:39:19,310
আমি যদি তুমি হতাম, আমি কেটে ফেলতাম
আমার ক্ষতি এবং বাড়িতে যান.

788
00:39:19,480 --> 00:39:21,516
কিন্তু বনির তাকে দরকার
কিন্ডারগার্টেন মাধ্যমে পেতে.

789
00:39:21,680 --> 00:39:23,910
বাচ্চারা প্রতিদিন খেলনা হারায়।
বনি এটা কাটিয়ে উঠবে।

790
00:39:24,080 --> 00:39:25,559
না, না...

791
00:39:25,720 --> 00:39:29,269
দেখবেন, বনির তাকে দরকার
ঠিক যেমন মলি তোমাকে দরকার ছিল।

792
00:39:30,920 --> 00:39:32,239
ওহ, না। দুঃখিত, মেয়েরা.

793
00:39:32,320 --> 00:39:33,760
মলি এখানে নেই.

794
00:39:33,800 --> 00:39:35,711
মলি? বো,
আমি জানতাম না তোমার বাচ্চা আছে।

795
00:39:35,880 --> 00:39:37,711
সেটা অনেক দিন আগের কথা।

796
00:39:37,880 --> 00:39:39,996
ওহ, বোর বাচ্চা ছিল
বিশেষ কিছু

797
00:39:40,160 --> 00:39:41,798
সে ছিল সবচেয়ে সুন্দর জিনিস...

798
00:39:41,960 --> 00:39:43,598
কিন্তু অন্ধকারে ভয় পায়।

799
00:39:44,000 --> 00:39:45,353
এটা শুধু একটি ফেজ ছিল.

800
00:39:45,520 --> 00:39:46,936
ওহ, তুমি ছিলে না
শুরুতে

801
00:39:46,960 --> 00:39:48,871
মলির কান্না শুনে
প্রতি রাতে...

802
00:39:49,040 --> 00:39:51,190
এটা প্রতিটি খেলনা হৃদয় ভেঙ্গে.

803
00:39:51,960 --> 00:39:54,633
এবং তারপর,
বউ রুমে এলো।

804
00:39:54,800 --> 00:39:58,588
তার বাতি ছিল একমাত্র জিনিস
যে মলি নিরাপদ বোধ করেছে.

805
00:39:58,760 --> 00:40:00,751
মা তাকে বো চালু রাখতে দেবেন
সারা রাত

806
00:40:00,840 --> 00:40:02,717
হা! কে জানত তুমি ছিলে
যেমন একটি নরম?

807
00:40:02,920 --> 00:40:04,148
আর মলি ঘুমিয়ে পড়বে

808
00:40:04,240 --> 00:40:06,310
তার হাত দিয়ে
বো এর পায়ের উপর বিশ্রাম.

809
00:40:06,480 --> 00:40:08,630
ঠিক আছে! ঠিক আছে। আমি এটা পাই.

810
00:40:10,120 --> 00:40:12,554
বো, আমার বাচ্চা সত্যিই প্রয়োজন
এই খেলনা।

811
00:40:13,400 --> 00:40:16,392
তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে?
পুরানো সময়ের জন্য।

812
00:40:18,120 --> 00:40:19,633
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

813
00:40:19,800 --> 00:40:21,392
ধন্যবাদ! ওহ!

814
00:40:21,520 --> 00:40:22,640
- ওহ, ধন্যবাদ!
- ঠিক আছে।

815
00:40:22,760 --> 00:40:24,512
আমরা এটা করছি অনুমান.
চলো চলো!

816
00:40:27,360 --> 00:40:29,999
দ্বিতীয় সুযোগ প্রাচীন জিনিসপত্র,
এবং এটি উপর পদক্ষেপ.

817
00:40:47,080 --> 00:40:48,877
ওহ!

818
00:40:51,280 --> 00:40:52,508
আরে, আরে!

819
00:40:53,440 --> 00:40:54,936
- বেনসন, আমরা কি শেষ?
- ওহ!

820
00:40:54,960 --> 00:40:56,552
ওহ, এটা দারুণ লাগছে!

821
00:40:56,760 --> 00:40:58,318
যে দেখো! নতুন হিসাবে ভাল.

822
00:40:58,480 --> 00:41:00,948
হ্যাঁ। ধন্যবাদ, উহ, বেনসন।

823
00:41:02,720 --> 00:41:05,029
ওহ, তাই, উম, কখন উডি
ফিরে আসছে?

824
00:41:05,200 --> 00:41:06,872
আমি যেমন বলেছি, শীঘ্রই।

825
00:41:07,040 --> 00:41:08,234
সে তোমার কথা ভুলবে না।

826
00:41:08,440 --> 00:41:09,440
আপনি কিভাবে জানেন?

827
00:41:09,600 --> 00:41:12,114
আপনি আপনার সন্তানের নাম আছে
তোমার পায়ে লেখা।

828
00:41:12,320 --> 00:41:13,320
লাঠি।

829
00:41:13,480 --> 00:41:15,675
যে আপনি তোলে
একটি খুব গুরুত্বপূর্ণ খেলনা।

830
00:41:15,840 --> 00:41:17,398
ঠিক তাই
উডি যা বলে।

831
00:41:17,960 --> 00:41:19,456
হুম। ইন্টারেস্টিং।

832
00:41:19,480 --> 00:41:20,656
হাই, দাদি!
আমরা ফিরে এসেছি!

833
00:41:20,680 --> 00:41:21,680
সে ফিরে এসেছে।

834
00:41:23,200 --> 00:41:24,200
সে কে?

835
00:41:25,320 --> 00:41:26,320
সম্প্রীতি।

836
00:41:26,480 --> 00:41:27,480
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন...

837
00:41:27,640 --> 00:41:28,868
সে উডিকে নিয়ে গেল।

838
00:41:29,040 --> 00:41:30,314
সে কি তাকে হারিয়েছে?

839
00:41:30,480 --> 00:41:33,392
না। আমার হারমনি নিখুঁত।

840
00:41:38,480 --> 00:41:39,656
ফোরকি, এখন চায়ের সময়।
এখন চায়ের সময়।

841
00:41:39,680 --> 00:41:42,717
- হু-হু! চায়ের সময় কি?
- ওহ, দেখাচ্ছি।

842
00:41:44,880 --> 00:41:47,155
একটু দুধ,
দুই পিণ্ড চিনি।

843
00:41:54,160 --> 00:41:56,276
আমি অনুশীলন করেছি।
আমি দেখতে কেমন?

844
00:41:57,840 --> 00:41:58,955
উহ... একটু উঁচুতে।

845
00:41:59,800 --> 00:42:00,994
আপনার গোলাপী আউট লাঠি.

846
00:42:01,400 --> 00:42:02,400
চমৎকার!

847
00:42:03,120 --> 00:42:04,348
মম! সুস্বাদু!

848
00:42:04,520 --> 00:42:06,280
হারমনি, সুইটি, আমি চলে যাচ্ছি।

849
00:42:06,360 --> 00:42:07,588
আমাকে একটা আলিঙ্গন দিতে আসেন.

850
00:42:07,760 --> 00:42:09,671
বাই, মা।
আমি তোমাকে ভালবাসি

851
00:42:23,040 --> 00:42:25,031
যখন আমার ভয়েস বক্স ঠিক করা হয়...

852
00:42:26,560 --> 00:42:28,994
আমি অবশেষে আমার সুযোগ পেতে হবে.

853
00:42:41,480 --> 00:42:43,869
এখন, আমাদের বন্ধু উডি সম্পর্কে.

854
00:42:44,080 --> 00:42:46,514
আমি জানতে চাই
তার সম্পর্কে সবকিছু।

855
00:42:46,840 --> 00:42:47,840
ওহ, হ্যাঁ, উডি.

856
00:42:47,960 --> 00:42:49,791
আমি সেই লোকটিকে চিনি
আমার পুরো জীবন। দুদিন!

857
00:42:50,000 --> 00:42:52,230
আরে, তুমি কি তা জানতে
বনি কি তার প্রথম সন্তান ছিলেন না?

858
00:42:52,400 --> 00:42:54,311
তার এই অন্য বাচ্চা ছিল, অ্যান্ডি।

859
00:42:54,400 --> 00:42:55,400
এবং আপনি কি জানেন?

860
00:42:55,480 --> 00:42:57,040
আমি মনে করি না
সে কখনো তার উপর অর্জিত হয়েছে.

861
00:43:08,640 --> 00:43:10,312
Psst. আরে, আলোকবর্ষ।

862
00:43:10,760 --> 00:43:12,079
আরে, এখানে,
জ্যোতিষ-বালক।

863
00:43:12,240 --> 00:43:13,832
আপনি যদি মনে করেন আপনি পারেন
শুধু দেখান

864
00:43:13,920 --> 00:43:15,717
এবং আমাদের শীর্ষ পুরস্কারের স্থান নিন...

865
00:43:15,880 --> 00:43:17,000
- তুমি ভুল!
- মৃত ভুল!

866
00:43:17,120 --> 00:43:18,712
তুমি বুঝবে না।
আমি চেষ্টা করছি...

867
00:43:18,880 --> 00:43:20,880
সিস্টেম ঠকান এবং পেতে
একটি বাচ্চার সাথে? হ্যাঁ, আমরা জানি।

868
00:43:20,920 --> 00:43:22,319
না, আমার দরকার...

869
00:43:22,480 --> 00:43:24,311
একটি শিশু আপনি গোসল
নিঃশর্ত ভালবাসা দিয়ে?

870
00:43:24,480 --> 00:43:26,516
- ক্লাবে যোগ দাও, বন্ধু।
- হ্যাঁ, ক্লাবে যোগ দিন!

871
00:43:26,680 --> 00:43:28,159
চলো,
আমাকে এখান থেকে বের হতে সাহায্য করুন।

872
00:43:28,320 --> 00:43:30,072
আমি তোমাকে সাহায্য করব। আমার পা দিয়ে!

873
00:43:30,240 --> 00:43:31,639
তাকে পান।

874
00:43:31,720 --> 00:43:33,392
তাকে পান।

875
00:43:33,560 --> 00:43:34,696
- খরগোশ, তুমি কি করছ?
- হুম?

876
00:43:34,720 --> 00:43:37,075
আমি তার কাছে পৌঁছাতে পারছি না।
আমাকে এখানে সাহায্য করুন, আসুন।

877
00:43:37,360 --> 00:43:39,176
ওহ, দুঃখিত, ডাকি. আমি না
মনের পাঠক, আপনি জানেন।

878
00:43:39,200 --> 00:43:40,952
কি বুঝলাম না, হুম?

879
00:43:41,120 --> 00:43:42,120
তুমি আমাকে এটা বলতে বাধ্য করবে?

880
00:43:42,280 --> 00:43:43,872
কি?

881
00:43:43,960 --> 00:43:46,394
এই ছোট পা দিয়ে, আমি পারি না
ukufika ukwabula ukwafwilisha kwenu.

882
00:43:46,480 --> 00:43:47,629
E-ee. Ee?
Ici eco .

883
00:43:47,720 --> 00:43:48,920
Nalilandapo pali,
Kalulu.

884
00:43:48,960 --> 00:43:50,176
Mulingile ukubomba
pa kubika amano

885
00:43:50,200 --> 00:43:51,296
na mano yenu aya kukutika.

886
00:43:51,320 --> 00:43:52,435
Ha!

887
00:43:52,520 --> 00:43:54,192
Bushe mwatemwa shani ifyo, mwe ba bucenjeshi?
Kwena?

888
00:43:54,360 --> 00:43:56,749
Emukwai!

889
00:43:56,840 --> 00:44:00,071
Oh, ku kukanapwa no kuulu kwandi!
Boma!

890
00:44:00,280 --> 00:44:02,669
Mu cibumba ca ntanda ica kutali, ica kutali,
mwapokelelwe mu mutwe!

891
00:44:02,760 --> 00:44:03,760
Boma!

892
00:44:03,840 --> 00:44:05,273
Kuti nafuma shani muno?

893
00:44:05,560 --> 00:44:06,834
Iyi planeti yalikwata ubusungu.

894
00:44:07,000 --> 00:44:08,672
Icikope ca kwisala
ukusunga umwela wa oxygen.

895
00:44:08,840 --> 00:44:10,816
Mu cifulo icabulamo umuulu,
te kuti bomfwe ukuti mulebilikisha!

896
00:44:10,840 --> 00:44:12,114
Oh!

897
00:44:12,200 --> 00:44:13,200
Ndekani njile!

898
00:44:13,360 --> 00:44:14,554
Fumenipo pali ine!

899
00:44:15,600 --> 00:44:16,936
ওহ! তাই, যে কি
মাধ্যাকর্ষণ মত মনে হয়.

900
00:44:16,960 --> 00:44:17,960
হ্যাঁ, তাই।

901
00:44:18,040 --> 00:44:19,040
আরে, কোথায় যাচ্ছেন?

902
00:44:20,720 --> 00:44:22,056
আপনি পেতে ভাল
এখানে, মহাকাশযাত্রী!

903
00:44:22,080 --> 00:44:23,798
হ্যাঁ, আমাদের রাখুন
সেখানে ব্যাক আপ!

904
00:44:23,960 --> 00:44:25,656
খরগোশ, তুমি কি করছ?
সে চলে যাচ্ছে, চলুন!

905
00:44:25,680 --> 00:44:26,680
- আমি চেষ্টা করছি!
- চলো!

906
00:44:29,200 --> 00:44:31,191
প্রাচীন জিনিসের দোকান, এখানে আমরা আসি!

907
00:44:31,360 --> 00:44:33,112
বউ, তুমি ঘুরে বেড়াও কেন?
একটি skunk মধ্যে?

908
00:44:33,200 --> 00:44:35,077
ছিঃ! স্কাঙ্ক !

909
00:44:35,240 --> 00:44:36,389
একটি স্কঙ্ক!

910
00:44:36,560 --> 00:44:38,152
ওহ, আমি বুঝতে পেরেছি। স্মার্ট।

911
00:44:38,360 --> 00:44:39,839
কর্নডগস, কর্নডগস, কর্নডগস!

912
00:44:46,360 --> 00:44:47,560
তুমি গাড়ি চালাতে এত খারাপ কেন?

913
00:44:47,720 --> 00:44:49,517
তোমার ছয়টি চোখ আছে।

914
00:44:49,800 --> 00:44:51,472
অবতরণ জন্য ধন্যবাদ.

915
00:44:51,560 --> 00:44:54,120
- উহ...
- চল, আমাকে অনুসরণ কর।

916
00:44:59,920 --> 00:45:00,976
- Ndifye bwino.
- Icinso cakwe!

917
00:45:01,000 --> 00:45:02,416
- Ico ca kusekesha.
- Ndifye bwino. Wisakamana.

918
00:45:02,440 --> 00:45:03,919
Ici cicitika inshita yonse.

919
00:45:04,080 --> 00:45:05,080
Tepu!

920
00:45:05,400 --> 00:45:06,515
Tacili cifulo cabipa ica kufisama.

921
00:45:06,720 --> 00:45:07,914
Emukwai.
Ukuleka umukoshi.

922
00:45:08,080 --> 00:45:09,520
- Tukacilungisha pa numa.
- 10-4.

923
00:45:09,560 --> 00:45:11,232
Ici cikaba ica kusekesha nga nshi.

924
00:45:11,400 --> 00:45:12,753
Natutwala kuli ilya shitolo!

925
00:45:14,240 --> 00:45:16,310
Cisuma, pongoleni.
Umubomfi wa ng’ombe, cinshi cacitike?

926
00:45:16,520 --> 00:45:17,839
- Takuli ukusuminishanya.
- Ee-ee.

927
00:45:18,000 --> 00:45:20,070
Mwicita ifi kuli imwe bene.
Umulumendo wa ng’ombe alikwata umwana.

928
00:45:20,240 --> 00:45:22,310
- Ukuseka...
- Ncetekeleni. Nalipo kulya.

929
00:45:22,480 --> 00:45:24,596
Mwalishiba pali ine na Wene-Umuntu.
Nshili uwa cilumba.

930
00:45:24,680 --> 00:45:26,033
Shih! Pano aliisa!

931
00:45:26,160 --> 00:45:27,718
- Oh, umuntu...
- Cinshi?

932
00:45:27,800 --> 00:45:29,153
undefined

933
00:45:29,320 --> 00:45:31,117
undefined
undefined

934
00:45:31,440 --> 00:45:32,656
undefined
undefined

935
00:45:32,680 --> 00:45:34,193
undefined

936
00:45:34,280 --> 00:45:35,480
undefined
undefined

937
00:45:36,240 --> 00:45:38,231
undefined

938
00:45:42,120 --> 00:45:43,120
undefined

939
00:45:43,680 --> 00:45:44,795
undefined

940
00:45:45,560 --> 00:45:46,675
undefined

941
00:45:46,760 --> 00:45:47,988
undefined

942
00:45:48,160 --> 00:45:49,736
undefined
undefined

943
00:45:49,760 --> 00:45:50,909
undefined

944
00:45:51,080 --> 00:45:52,195
undefined

945
00:45:52,280 --> 00:45:54,953
undefined
undefined

946
00:45:55,040 --> 00:45:56,473
undefined

947
00:45:56,640 --> 00:45:58,471
undefined

948
00:45:58,640 --> 00:46:02,633
undefined

949
00:46:15,160 --> 00:46:16,513
undefined

950
00:46:16,680 --> 00:46:17,954
undefined

951
00:46:18,360 --> 00:46:20,271
undefined
undefined

952
00:46:21,160 --> 00:46:22,798
undefined
undefined

953
00:46:22,880 --> 00:46:24,552
undefined
undefined

954
00:46:24,760 --> 00:46:26,591
undefined
undefined

955
00:46:26,720 --> 00:46:27,840
undefined
undefined

956
00:46:27,920 --> 00:46:29,176
undefined
undefined

957
00:46:29,200 --> 00:46:30,200
undefined

958
00:46:41,760 --> 00:46:43,751
undefined
undefined

959
00:46:43,920 --> 00:46:45,273
undefined

960
00:46:45,440 --> 00:46:47,476
undefined

961
00:46:47,840 --> 00:46:48,840
undefined

962
00:46:49,480 --> 00:46:50,993
undefined

963
00:46:51,520 --> 00:46:53,511
undefined
undefined

964
00:46:53,680 --> 00:46:56,069
undefined
undefined

965
00:46:56,240 --> 00:46:57,275
undefined

966
00:46:57,440 --> 00:46:58,440
undefined

967
00:46:58,600 --> 00:47:00,636
undefined
undefined

968
00:47:00,800 --> 00:47:02,313
undefined

969
00:47:04,720 --> 00:47:05,720
undefined

970
00:47:05,920 --> 00:47:07,911
undefined
undefined

971
00:47:08,080 --> 00:47:09,752
undefined
undefined

972
00:47:09,920 --> 00:47:10,989
undefined

973
00:47:11,160 --> 00:47:13,958
undefined
undefined

974
00:47:14,120 --> 00:47:15,872
undefined
undefined

975
00:47:16,040 --> 00:47:17,678
undefined
undefined

976
00:47:17,760 --> 00:47:18,829
undefined

977
00:47:19,000 --> 00:47:20,035
undefined

978
00:47:20,200 --> 00:47:22,280
undefined
undefined

979
00:47:23,720 --> 00:47:24,776
undefined

980
00:47:24,800 --> 00:47:25,856
undefined

981
00:47:25,880 --> 00:47:27,199
undefined
undefined

982
00:47:27,320 --> 00:47:28,360
undefined

983
00:47:28,400 --> 00:47:29,656
undefined
undefined

984
00:47:29,680 --> 00:47:30,760
undefined

985
00:47:30,920 --> 00:47:32,797
undefined
undefined

986
00:47:32,880 --> 00:47:34,552
undefined

987
00:47:34,720 --> 00:47:36,520
undefined
undefined

988
00:47:36,560 --> 00:47:37,976
undefined

989
00:47:38,000 --> 00:47:39,616
undefined
undefined

990
00:47:39,640 --> 00:47:40,776
undefined
undefined

991
00:47:40,800 --> 00:47:41,800
undefined

992
00:47:42,000 --> 00:47:43,080
undefined

993
00:47:43,160 --> 00:47:44,160
undefined

994
00:47:44,360 --> 00:47:46,430
undefined

995
00:47:46,600 --> 00:47:47,600
undefined

996
00:47:47,800 --> 00:47:49,916
undefined
undefined

997
00:47:50,080 --> 00:47:52,036
undefined
undefined

998
00:47:52,200 --> 00:47:53,269
undefined

999
00:47:53,440 --> 00:47:54,839
undefined
undefined

1000
00:47:54,920 --> 00:47:56,096
undefined

1001
00:47:56,120 --> 00:47:57,951
undefined
undefined

1002
00:47:58,040 --> 00:47:59,576
undefined
undefined

1003
00:47:59,600 --> 00:48:01,096
undefined
undefined

1004
00:48:01,120 --> 00:48:03,270
undefined
undefined

1005
00:48:03,480 --> 00:48:05,914
undefined
undefined

1006
00:48:06,400 --> 00:48:08,550
undefined
undefined

1007
00:48:10,600 --> 00:48:11,874
undefined

1008
00:48:12,520 --> 00:48:14,511
undefined

1009
00:48:14,680 --> 00:48:16,193
undefined

1010
00:48:16,360 --> 00:48:18,749
undefined
undefined

1011
00:48:18,920 --> 00:48:21,559
undefined
undefined

1012
00:48:24,720 --> 00:48:26,199
undefined

1013
00:48:26,360 --> 00:48:27,856
undefined
undefined

1014
00:48:27,880 --> 00:48:29,836
undefined

1015
00:48:29,920 --> 00:48:31,911
undefined
undefined

1016
00:48:32,080 --> 00:48:33,399
undefined
undefined

1017
00:48:33,480 --> 00:48:36,040
undefined
undefined

1018
00:48:36,200 --> 00:48:38,589
undefined
undefined

1019
00:48:38,760 --> 00:48:39,896
undefined
undefined

1020
00:48:39,920 --> 00:48:40,920
undefined

1021
00:48:44,880 --> 00:48:46,233
undefined

1022
00:48:46,360 --> 00:48:47,360
undefined

1023
00:48:47,440 --> 00:48:48,736
undefined
undefined

1024
00:48:48,760 --> 00:48:50,176
undefined
undefined

1025
00:48:50,200 --> 00:48:51,679
undefined

1026
00:48:51,840 --> 00:48:53,956
undefined

1027
00:48:54,360 --> 00:48:55,509
undefined

1028
00:48:57,000 --> 00:48:58,991
undefined
undefined

1029
00:48:59,720 --> 00:49:02,678
undefined
undefined

1030
00:49:03,000 --> 00:49:04,776
undefined
undefined

1031
00:49:04,800 --> 00:49:06,279
undefined
undefined

1032
00:49:06,440 --> 00:49:09,079
undefined
undefined

1033
00:49:10,120 --> 00:49:11,473
undefined

1034
00:49:11,640 --> 00:49:14,837
undefined
undefined

1035
00:49:15,000 --> 00:49:16,056
undefined
undefined

1036
00:49:16,080 --> 00:49:17,080
undefined

1037
00:49:18,880 --> 00:49:21,080
undefined
undefined

1038
00:49:22,360 --> 00:49:23,475
undefined

1039
00:49:25,240 --> 00:49:26,240
undefined

1040
00:49:26,320 --> 00:49:27,320
undefined

1041
00:49:27,440 --> 00:49:28,496
undefined
undefined

1042
00:49:28,520 --> 00:49:31,034
undefined
undefined

1043
00:49:31,200 --> 00:49:32,720
undefined
undefined

1044
00:49:32,840 --> 00:49:33,960
undefined
undefined

1045
00:49:34,000 --> 00:49:35,353
undefined

1046
00:49:35,520 --> 00:49:38,034
undefined
undefined

1047
00:49:38,240 --> 00:49:39,798
undefined
undefined

1048
00:50:01,640 --> 00:50:02,960
undefined
undefined

1049
00:50:03,040 --> 00:50:04,176
undefined
undefined

1050
00:50:04,200 --> 00:50:05,474
undefined
undefined

1051
00:50:05,560 --> 00:50:07,630
undefined
undefined

1052
00:50:07,720 --> 00:50:08,720
undefined

1053
00:50:08,800 --> 00:50:11,189
undefined
undefined

1054
00:50:11,400 --> 00:50:12,628
undefined

1055
00:50:17,560 --> 00:50:20,028
undefined
undefined

1056
00:50:20,920 --> 00:50:22,296
undefined
undefined

1057
00:50:22,320 --> 00:50:24,276
undefined
undefined

1058
00:50:24,440 --> 00:50:25,714
undefined

1059
00:50:25,880 --> 00:50:29,316
undefined
undefined

1060
00:50:29,480 --> 00:50:31,675
undefined

1061
00:50:33,000 --> 00:50:34,149
undefined
undefined

1062
00:50:34,320 --> 00:50:35,548
undefined

1063
00:50:39,200 --> 00:50:41,873
undefined
undefined

1064
00:50:42,040 --> 00:50:44,270
undefined
undefined

1065
00:50:44,440 --> 00:50:45,816
undefined
undefined

1066
00:50:45,840 --> 00:50:47,558
undefined

1067
00:50:47,720 --> 00:50:49,392
undefined
undefined

1068
00:50:49,560 --> 00:50:51,437
undefined
undefined

1069
00:50:51,600 --> 00:50:52,896
undefined

1070
00:50:52,920 --> 00:50:54,760
undefined
undefined

1071
00:50:55,080 --> 00:50:56,433
undefined
undefined

1072
00:50:56,520 --> 00:50:57,794
undefined

1073
00:50:57,960 --> 00:50:59,359
undefined
undefined

1074
00:50:59,440 --> 00:51:01,158
undefined
undefined

1075
00:51:06,440 --> 00:51:08,874
undefined
undefined

1076
00:51:09,080 --> 00:51:11,275
undefined
undefined

1077
00:51:11,440 --> 00:51:12,509
undefined

1078
00:51:12,680 --> 00:51:13,999
undefined

1079
00:51:14,600 --> 00:51:15,715
undefined

1080
00:51:15,920 --> 00:51:17,120
undefined

1081
00:51:17,160 --> 00:51:18,593
undefined
undefined

1082
00:51:18,800 --> 00:51:20,320
undefined
undefined

1083
00:51:20,440 --> 00:51:21,440
undefined

1084
00:51:21,520 --> 00:51:23,511
undefined

1085
00:51:23,720 --> 00:51:25,233
undefined
undefined

1086
00:51:28,880 --> 00:51:30,108
undefined

1087
00:52:03,560 --> 00:52:05,073
undefined

1088
00:52:12,320 --> 00:52:14,390
undefined
undefined

1089
00:52:14,560 --> 00:52:17,233
undefined
undefined

1090
00:52:17,440 --> 00:52:18,509
undefined

1091
00:52:18,600 --> 00:52:21,114
undefined
undefined

1092
00:52:21,360 --> 00:52:22,360
undefined

1093
00:52:22,520 --> 00:52:23,953
undefined

1094
00:52:27,120 --> 00:52:29,160
undefined
undefined

1095
00:52:29,240 --> 00:52:31,117
undefined

1096
00:52:31,280 --> 00:52:32,696
undefined
undefined

1097
00:52:32,720 --> 00:52:34,073
undefined

1098
00:52:34,160 --> 00:52:35,360
undefined
undefined

1099
00:52:35,520 --> 00:52:36,748
undefined

1100
00:52:36,960 --> 00:52:38,200
undefined
undefined

1101
00:52:38,360 --> 00:52:40,316
undefined
undefined

1102
00:52:42,360 --> 00:52:43,395
undefined

1103
00:52:43,480 --> 00:52:45,311
undefined

1104
00:52:45,480 --> 00:52:47,710
undefined
undefined

1105
00:52:47,880 --> 00:52:49,240
undefined
undefined

1106
00:52:49,920 --> 00:52:51,000
undefined

1107
00:52:51,160 --> 00:52:52,296
undefined
undefined

1108
00:52:52,320 --> 00:52:53,696
undefined
undefined

1109
00:52:53,720 --> 00:52:55,216
undefined
undefined

1110
00:52:55,240 --> 00:52:56,240
undefined

1111
00:53:02,600 --> 00:53:04,875
undefined
undefined

1112
00:53:05,240 --> 00:53:06,992
undefined
undefined

1113
00:53:07,200 --> 00:53:08,713
undefined

1114
00:53:08,880 --> 00:53:10,108
undefined

1115
00:53:10,200 --> 00:53:12,156
undefined
undefined

1116
00:53:12,320 --> 00:53:13,355
undefined

1117
00:53:26,960 --> 00:53:29,000
undefined
undefined

1118
00:53:43,920 --> 00:53:45,120
undefined
undefined

1119
00:53:45,240 --> 00:53:47,310
undefined
undefined

1120
00:53:47,480 --> 00:53:49,152
undefined
undefined

1121
00:53:49,240 --> 00:53:50,480
undefined

1122
00:53:50,520 --> 00:53:51,520
undefined

1123
00:53:51,600 --> 00:53:53,636
undefined
undefined

1124
00:53:53,720 --> 00:53:55,073
undefined
undefined

1125
00:53:55,160 --> 00:53:56,718
undefined
undefined

1126
00:53:56,920 --> 00:53:58,319
undefined

1127
00:54:04,720 --> 00:54:06,153
undefined

1128
00:54:06,240 --> 00:54:07,389
undefined

1129
00:54:07,560 --> 00:54:08,788
undefined

1130
00:54:08,880 --> 00:54:09,995
undefined

1131
00:54:10,160 --> 00:54:11,957
undefined
undefined

1132
00:54:13,440 --> 00:54:14,440
undefined

1133
00:54:14,640 --> 00:54:15,840
undefined
undefined

1134
00:54:17,760 --> 00:54:18,909
undefined

1135
00:54:19,080 --> 00:54:21,071
undefined

1136
00:54:22,040 --> 00:54:23,040
undefined

1137
00:54:23,120 --> 00:54:25,156
undefined
undefined

1138
00:54:25,360 --> 00:54:26,395
undefined

1139
00:54:26,480 --> 00:54:27,736
undefined
undefined

1140
00:54:27,760 --> 00:54:29,876
undefined

1141
00:54:30,040 --> 00:54:31,040
undefined

1142
00:54:31,240 --> 00:54:32,673
undefined
undefined

1143
00:54:32,840 --> 00:54:34,273
undefined

1144
00:54:34,680 --> 00:54:36,511
undefined
undefined

1145
00:54:36,600 --> 00:54:37,600
undefined

1146
00:54:37,680 --> 00:54:39,136
undefined
undefined

1147
00:54:39,160 --> 00:54:40,752
undefined

1148
00:54:58,800 --> 00:55:00,233
undefined
undefined

1149
00:55:00,520 --> 00:55:03,159
undefined

1150
00:55:08,240 --> 00:55:10,037
undefined

1151
00:55:11,320 --> 00:55:13,072
undefined

1152
00:55:13,160 --> 00:55:14,832
undefined

1153
00:55:16,120 --> 00:55:17,917
undefined

1154
00:55:18,120 --> 00:55:19,599
undefined

1155
00:55:19,760 --> 00:55:21,512
undefined

1156
00:55:21,760 --> 00:55:23,478
undefined
undefined

1157
00:55:23,640 --> 00:55:25,710
undefined

1158
00:55:25,920 --> 00:55:27,273
undefined
undefined

1159
00:55:27,360 --> 00:55:28,588
undefined
undefined

1160
00:55:28,720 --> 00:55:29,789
undefined

1161
00:55:29,880 --> 00:55:32,314
undefined
undefined

1162
00:55:32,400 --> 00:55:33,400
undefined

1163
00:55:33,480 --> 00:55:34,680
undefined

1164
00:55:34,760 --> 00:55:36,796
undefined
undefined

1165
00:55:36,880 --> 00:55:38,836
undefined
undefined

1166
00:55:39,000 --> 00:55:40,115
undefined

1167
00:55:40,200 --> 00:55:41,536
undefined

1168
00:55:41,560 --> 00:55:44,279
undefined
undefined

1169
00:55:44,480 --> 00:55:45,856
undefined
undefined

1170
00:55:45,880 --> 00:55:46,880
undefined

1171
00:55:47,040 --> 00:55:48,155
undefined

1172
00:55:48,360 --> 00:55:49,634
undefined

1173
00:55:57,960 --> 00:55:59,757
undefined
undefined

1174
00:55:59,840 --> 00:56:01,068
undefined

1175
00:56:01,240 --> 00:56:03,356
undefined
undefined

1176
00:56:03,440 --> 00:56:05,237
undefined
undefined

1177
00:56:05,320 --> 00:56:08,437
undefined
undefined

1178
00:56:08,520 --> 00:56:10,112
undefined

1179
00:56:11,280 --> 00:56:12,395
undefined
undefined

1180
00:56:12,480 --> 00:56:13,993
undefined

1181
00:56:14,560 --> 00:56:15,675
undefined

1182
00:56:15,840 --> 00:56:17,831
undefined
undefined

1183
00:56:18,000 --> 00:56:20,150
undefined
undefined

1184
00:56:20,320 --> 00:56:21,355
undefined

1185
00:56:21,560 --> 00:56:24,711
undefined
undefined

1186
00:56:24,880 --> 00:56:27,917
undefined
undefined

1187
00:56:28,600 --> 00:56:30,113
undefined
undefined

1188
00:56:30,240 --> 00:56:31,593
undefined
undefined

1189
00:56:31,760 --> 00:56:34,069
undefined
undefined

1190
00:56:34,280 --> 00:56:35,280
undefined

1191
00:56:35,560 --> 00:56:36,834
undefined

1192
00:56:37,000 --> 00:56:38,194
undefined

1193
00:56:38,280 --> 00:56:40,589
undefined
undefined

1194
00:56:40,760 --> 00:56:42,990
undefined
undefined

1195
00:56:43,160 --> 00:56:44,991
undefined
undefined

1196
00:56:45,080 --> 00:56:46,672
undefined

1197
00:56:46,760 --> 00:56:48,557
undefined

1198
00:56:49,120 --> 00:56:50,473
undefined

1199
00:56:50,640 --> 00:56:53,200
undefined
undefined

1200
00:56:53,360 --> 00:56:56,079
undefined
undefined

1201
00:56:56,160 --> 00:56:57,309
undefined
undefined

1202
00:56:57,400 --> 00:56:58,799
undefined
undefined

1203
00:56:58,880 --> 00:57:00,279
undefined
undefined

1204
00:57:00,440 --> 00:57:01,475
undefined
undefined

1205
00:57:01,560 --> 00:57:03,516
undefined
undefined

1206
00:57:03,600 --> 00:57:04,635
undefined

1207
00:57:04,800 --> 00:57:05,800
undefined

1208
00:57:05,960 --> 00:57:07,552
undefined

1209
00:57:07,640 --> 00:57:10,029
undefined
undefined

1210
00:57:10,200 --> 00:57:12,111
undefined
undefined

1211
00:57:12,440 --> 00:57:13,919
undefined

1212
00:57:14,080 --> 00:57:17,550
undefined
undefined

1213
00:57:17,920 --> 00:57:21,071
undefined
undefined

1214
00:57:21,720 --> 00:57:23,200
undefined

1215
00:57:23,280 --> 00:57:25,510
undefined
undefined

1216
00:57:25,680 --> 00:57:27,113
undefined

1217
00:57:27,800 --> 00:57:30,837
undefined
undefined

1218
00:57:31,000 --> 00:57:32,433
undefined

1219
00:57:32,600 --> 00:57:34,431
undefined
undefined

1220
00:57:34,520 --> 00:57:36,112
undefined
undefined

1221
00:57:37,560 --> 00:57:40,313
undefined
undefined

1222
00:57:40,480 --> 00:57:41,913
undefined

1223
00:57:42,080 --> 00:57:43,195
undefined

1224
00:57:43,360 --> 00:57:45,237
undefined

1225
00:57:46,920 --> 00:57:50,071
undefined
undefined

1226
00:57:50,240 --> 00:57:51,798
undefined

1227
00:57:52,400 --> 00:57:54,152
undefined
undefined

1228
00:57:54,280 --> 00:57:56,669
undefined
undefined

1229
00:57:56,760 --> 00:57:58,830
undefined

1230
00:57:58,920 --> 00:58:00,956
undefined
undefined

1231
00:58:01,160 --> 00:58:04,948
undefined
undefined

1232
00:58:05,120 --> 00:58:06,439
undefined
undefined

1233
00:58:06,720 --> 00:58:09,029
undefined
undefined

1234
00:58:09,200 --> 00:58:11,395
undefined
undefined

1235
00:58:11,560 --> 00:58:14,597
undefined

1236
00:58:17,160 --> 00:58:21,676
undefined

1237
00:58:22,640 --> 00:58:24,756
undefined
undefined

1238
00:58:25,600 --> 00:58:26,600
undefined

1239
00:58:26,760 --> 00:58:28,557
undefined
undefined

1240
00:58:28,640 --> 00:58:29,640
undefined

1241
00:58:29,720 --> 00:58:31,438
undefined
undefined

1242
00:58:31,520 --> 00:58:32,669
undefined

1243
00:58:32,960 --> 00:58:34,473
undefined

1244
00:58:34,840 --> 00:58:35,909
undefined

1245
00:58:36,080 --> 00:58:38,116
undefined

1246
00:58:40,120 --> 00:58:41,838
undefined

1247
00:58:41,920 --> 00:58:43,911
undefined
undefined

1248
00:58:44,320 --> 00:58:45,833
undefined

1249
00:58:46,520 --> 00:58:47,589
undefined

1250
00:58:47,680 --> 00:58:49,591
undefined

1251
00:58:49,960 --> 00:58:51,029
undefined

1252
00:58:51,200 --> 00:58:52,349
undefined

1253
00:58:52,760 --> 00:58:54,796
undefined

1254
00:59:00,280 --> 00:59:01,713
undefined
undefined

1255
00:59:01,880 --> 00:59:03,313
undefined
undefined

1256
00:59:03,480 --> 00:59:04,549
undefined

1257
00:59:04,720 --> 00:59:06,711
undefined

1258
00:59:07,560 --> 00:59:09,471
undefined

1259
00:59:09,640 --> 00:59:12,074
undefined
undefined

1260
00:59:12,240 --> 00:59:14,435
undefined
undefined

1261
00:59:15,560 --> 00:59:16,709
undefined

1262
00:59:19,080 --> 00:59:20,752
undefined

1263
01:00:02,440 --> 01:00:04,510
undefined

1264
01:00:04,680 --> 01:00:06,079
undefined
undefined

1265
01:00:06,480 --> 01:00:09,392
undefined
undefined

1266
01:00:09,560 --> 01:00:10,560
undefined

1267
01:00:10,880 --> 01:00:11,915
undefined

1268
01:00:12,080 --> 01:00:14,310
undefined
undefined

1269
01:00:14,720 --> 01:00:16,153
undefined

1270
01:00:16,520 --> 01:00:18,192
undefined

1271
01:00:20,160 --> 01:00:22,435
undefined
undefined

1272
01:00:24,000 --> 01:00:25,035
undefined

1273
01:00:25,120 --> 01:00:26,917
undefined
undefined

1274
01:00:27,080 --> 01:00:28,080
undefined

1275
01:00:28,240 --> 01:00:29,776
undefined
undefined

1276
01:00:29,800 --> 01:00:30,976
undefined
undefined

1277
01:00:31,000 --> 01:00:32,991
undefined
undefined

1278
01:00:33,160 --> 01:00:34,160
undefined

1279
01:00:34,320 --> 01:00:36,560
undefined
undefined

1280
01:00:36,600 --> 01:00:38,238
undefined

1281
01:00:38,360 --> 01:00:41,238
undefined
undefined

1282
01:00:41,320 --> 01:00:43,311
undefined

1283
01:00:44,720 --> 01:00:47,712
undefined
undefined

1284
01:00:47,880 --> 01:00:50,189
undefined
undefined

1285
01:00:50,360 --> 01:00:53,796
undefined
undefined

1286
01:00:54,000 --> 01:00:55,956
undefined

1287
01:00:59,880 --> 01:01:01,029
undefined

1288
01:01:02,040 --> 01:01:03,268
undefined

1289
01:01:04,720 --> 01:01:05,720
undefined

1290
01:01:07,000 --> 01:01:09,992
undefined
undefined

1291
01:01:17,920 --> 01:01:20,912
undefined
undefined

1292
01:01:22,400 --> 01:01:23,435
undefined

1293
01:01:28,120 --> 01:01:29,416
undefined
undefined

1294
01:01:29,440 --> 01:01:30,440
undefined

1295
01:01:31,680 --> 01:01:32,829
undefined

1296
01:01:32,920 --> 01:01:34,399
undefined
undefined

1297
01:01:34,560 --> 01:01:36,073
undefined

1298
01:01:40,240 --> 01:01:41,389
undefined

1299
01:01:43,720 --> 01:01:44,755
undefined

1300
01:01:44,840 --> 01:01:45,840
undefined

1301
01:01:53,360 --> 01:01:55,237
undefined

1302
01:01:55,440 --> 01:01:57,954
undefined
undefined

1303
01:01:58,120 --> 01:02:00,190
undefined
undefined

1304
01:02:00,560 --> 01:02:01,993
undefined

1305
01:02:10,880 --> 01:02:12,677
undefined

1306
01:02:23,520 --> 01:02:24,873
undefined
undefined

1307
01:02:25,040 --> 01:02:26,720
undefined

1308
01:02:26,880 --> 01:02:28,472
undefined
undefined

1309
01:02:28,680 --> 01:02:29,680
undefined

1310
01:02:30,760 --> 01:02:32,910
undefined
undefined

1311
01:02:33,080 --> 01:02:34,877
undefined
undefined

1312
01:02:35,040 --> 01:02:37,634
undefined

1313
01:02:38,080 --> 01:02:39,308
undefined

1314
01:02:39,520 --> 01:02:41,033
undefined
undefined

1315
01:02:41,200 --> 01:02:43,077
undefined
undefined

1316
01:02:45,360 --> 01:02:46,360
undefined

1317
01:02:46,440 --> 01:02:48,760
undefined
undefined

1318
01:02:48,920 --> 01:02:49,920
undefined

1319
01:02:50,080 --> 01:02:51,433
undefined
undefined

1320
01:02:51,520 --> 01:02:52,794
undefined

1321
01:02:53,120 --> 01:02:55,031
undefined
undefined

1322
01:02:57,360 --> 01:02:58,839
undefined
undefined

1323
01:02:58,960 --> 01:03:00,439
undefined

1324
01:03:00,600 --> 01:03:03,353
undefined
undefined

1325
01:03:04,720 --> 01:03:05,789
undefined

1326
01:03:06,040 --> 01:03:07,268
undefined

1327
01:03:07,840 --> 01:03:10,149
undefined

1328
01:03:11,480 --> 01:03:13,471
undefined
undefined

1329
01:03:13,600 --> 01:03:15,136
undefined

1330
01:03:15,160 --> 01:03:17,276
undefined

1331
01:03:28,840 --> 01:03:30,193
undefined

1332
01:03:30,360 --> 01:03:31,634
undefined

1333
01:03:35,440 --> 01:03:37,032
undefined
undefined

1334
01:03:37,200 --> 01:03:38,269
undefined
undefined

1335
01:03:39,240 --> 01:03:40,593
undefined

1336
01:03:43,280 --> 01:03:44,280
undefined

1337
01:03:57,720 --> 01:03:58,835
undefined

1338
01:04:02,040 --> 01:04:03,155
undefined

1339
01:04:06,000 --> 01:04:07,399
undefined

1340
01:04:09,320 --> 01:04:10,799
undefined

1341
01:04:13,720 --> 01:04:14,720
undefined

1342
01:04:19,400 --> 01:04:20,879
undefined

1343
01:04:21,080 --> 01:04:22,080
undefined

1344
01:04:23,120 --> 01:04:24,758
undefined

1345
01:04:24,960 --> 01:04:26,598
undefined

1346
01:04:26,760 --> 01:04:28,079
undefined

1347
01:04:32,000 --> 01:04:33,035
undefined

1348
01:04:52,520 --> 01:04:53,794
undefined

1349
01:04:57,320 --> 01:04:59,470
undefined

1350
01:04:59,680 --> 01:05:01,193
undefined

1351
01:05:01,760 --> 01:05:03,637
undefined

1352
01:05:04,120 --> 01:05:07,351
undefined
undefined

1353
01:05:07,520 --> 01:05:10,080
undefined

1354
01:05:11,520 --> 01:05:13,556
undefined
undefined

1355
01:05:13,640 --> 01:05:14,675
undefined

1356
01:05:14,760 --> 01:05:16,376
undefined
undefined

1357
01:05:16,400 --> 01:05:17,719
undefined
undefined

1358
01:05:17,800 --> 01:05:18,994
undefined

1359
01:05:19,160 --> 01:05:20,388
undefined

1360
01:05:20,560 --> 01:05:22,016
undefined
undefined

1361
01:05:22,040 --> 01:05:23,040
undefined

1362
01:05:23,120 --> 01:05:24,216
undefined
undefined

1363
01:05:24,240 --> 01:05:25,240
undefined

1364
01:05:25,320 --> 01:05:26,456
undefined
undefined

1365
01:05:26,480 --> 01:05:27,799
undefined

1366
01:05:30,880 --> 01:05:33,917
undefined
undefined

1367
01:05:34,080 --> 01:05:36,275
undefined
undefined

1368
01:05:36,440 --> 01:05:38,336
undefined
undefined

1369
01:05:38,360 --> 01:05:39,395
undefined

1370
01:05:39,560 --> 01:05:41,312
undefined
undefined

1371
01:05:41,400 --> 01:05:42,515
undefined
undefined

1372
01:05:42,680 --> 01:05:44,432
undefined
undefined

1373
01:05:44,520 --> 01:05:45,520
undefined

1374
01:05:45,600 --> 01:05:46,960
undefined
undefined

1375
01:05:49,680 --> 01:05:51,398
undefined

1376
01:05:52,880 --> 01:05:54,438
undefined
undefined

1377
01:05:55,600 --> 01:05:57,477
undefined

1378
01:05:57,680 --> 01:05:59,033
undefined

1379
01:05:59,200 --> 01:06:01,634
undefined

1380
01:06:01,800 --> 01:06:03,028
undefined

1381
01:06:03,120 --> 01:06:05,031
undefined
undefined

1382
01:06:05,200 --> 01:06:09,239
undefined
undefined

1383
01:06:09,440 --> 01:06:11,237
undefined

1384
01:06:11,440 --> 01:06:13,271
undefined
undefined

1385
01:06:21,280 --> 01:06:23,316
undefined

1386
01:06:24,880 --> 01:06:26,074
undefined

1387
01:06:26,240 --> 01:06:28,708
undefined
undefined

1388
01:06:28,920 --> 01:06:30,194
undefined

1389
01:06:30,400 --> 01:06:31,628
undefined

1390
01:06:31,720 --> 01:06:32,994
undefined

1391
01:06:33,160 --> 01:06:34,513
undefined

1392
01:06:37,200 --> 01:06:38,235
undefined

1393
01:06:38,560 --> 01:06:41,677
undefined
undefined

1394
01:06:47,520 --> 01:06:50,830
undefined

1395
01:06:51,000 --> 01:06:52,672
undefined

1396
01:06:52,840 --> 01:06:53,909
undefined

1397
01:06:54,000 --> 01:06:55,000
undefined

1398
01:06:55,080 --> 01:06:56,479
undefined
undefined

1399
01:06:56,560 --> 01:06:57,936
undefined
undefined

1400
01:06:57,960 --> 01:06:59,791
undefined

1401
01:07:01,600 --> 01:07:03,431
undefined

1402
01:07:04,400 --> 01:07:06,038
undefined

1403
01:07:06,200 --> 01:07:08,080
undefined
undefined

1404
01:07:08,120 --> 01:07:10,315
undefined
undefined

1405
01:07:10,480 --> 01:07:12,198
undefined
undefined

1406
01:07:12,360 --> 01:07:13,554
undefined

1407
01:07:13,720 --> 01:07:14,789
undefined

1408
01:07:14,880 --> 01:07:16,791
undefined
undefined

1409
01:07:16,960 --> 01:07:18,598
undefined
undefined

1410
01:07:18,800 --> 01:07:21,030
undefined

1411
01:07:22,680 --> 01:07:24,477
undefined

1412
01:07:25,720 --> 01:07:29,190
undefined
undefined

1413
01:07:29,360 --> 01:07:32,113
undefined
undefined

1414
01:07:32,280 --> 01:07:33,280
undefined

1415
01:07:38,320 --> 01:07:40,038
undefined
undefined

1416
01:07:41,640 --> 01:07:42,755
undefined

1417
01:07:44,200 --> 01:07:45,474
undefined

1418
01:07:45,760 --> 01:07:47,193
undefined

1419
01:07:47,760 --> 01:07:50,752
undefined
undefined

1420
01:07:51,400 --> 01:07:53,391
undefined
undefined

1421
01:07:53,560 --> 01:07:55,357
undefined

1422
01:07:55,560 --> 01:07:57,551
undefined
undefined

1423
01:07:58,320 --> 01:07:59,469
undefined

1424
01:07:59,560 --> 01:08:01,278
undefined

1425
01:08:01,360 --> 01:08:04,670
undefined
undefined

1426
01:08:06,120 --> 01:08:07,235
undefined

1427
01:08:09,600 --> 01:08:13,115
undefined
undefined

1428
01:08:13,280 --> 01:08:16,078
undefined
undefined

1429
01:08:17,760 --> 01:08:20,672
undefined
undefined

1430
01:08:21,200 --> 01:08:24,636
undefined
undefined

1431
01:08:25,400 --> 01:08:28,472
undefined
undefined

1432
01:08:28,920 --> 01:08:30,876
undefined

1433
01:08:32,320 --> 01:08:35,278
undefined
undefined

1434
01:08:35,440 --> 01:08:38,159
undefined
undefined

1435
01:08:38,320 --> 01:08:40,914
undefined
undefined

1436
01:08:42,000 --> 01:08:45,629
undefined
undefined

1437
01:08:47,600 --> 01:08:49,079
undefined

1438
01:08:49,240 --> 01:08:50,434
undefined

1439
01:08:52,520 --> 01:08:55,114
undefined
undefined

1440
01:08:59,080 --> 01:09:00,433
undefined

1441
01:09:03,920 --> 01:09:07,993
undefined
undefined

1442
01:09:10,520 --> 01:09:14,229
undefined
undefined

1443
01:09:20,280 --> 01:09:21,679
undefined

1444
01:09:23,400 --> 01:09:25,072
undefined

1445
01:09:26,720 --> 01:09:28,312
undefined

1446
01:09:39,520 --> 01:09:42,193
undefined

1447
01:09:42,400 --> 01:09:44,231
undefined

1448
01:09:44,400 --> 01:09:46,675
undefined

1449
01:09:46,760 --> 01:09:48,512
undefined
undefined

1450
01:09:48,680 --> 01:09:50,136
undefined
undefined

1451
01:09:50,160 --> 01:09:51,229
undefined

1452
01:09:51,400 --> 01:09:53,136
undefined
undefined

1453
01:09:53,160 --> 01:09:54,520
undefined

1454
01:09:54,560 --> 01:09:56,296
undefined
undefined

1455
01:09:56,320 --> 01:09:57,992
undefined

1456
01:09:58,160 --> 01:09:59,513
undefined
undefined

1457
01:09:59,680 --> 01:10:02,035
undefined
undefined

1458
01:10:02,200 --> 01:10:04,136
undefined
undefined

1459
01:10:04,160 --> 01:10:05,479
undefined

1460
01:10:05,920 --> 01:10:07,656
undefined
undefined

1461
01:10:07,680 --> 01:10:09,079
undefined
undefined

1462
01:10:09,160 --> 01:10:10,736
undefined

1463
01:10:11,880 --> 01:10:13,711
undefined
undefined

1464
01:10:13,800 --> 01:10:14,800
undefined

1465
01:10:14,880 --> 01:10:15,936
undefined

1466
01:10:15,960 --> 01:10:16,960
undefined

1467
01:10:17,040 --> 01:10:19,156
undefined
undefined

1468
01:10:19,240 --> 01:10:21,016
undefined
undefined

1469
01:10:21,040 --> 01:10:22,040
undefined

1470
01:10:22,120 --> 01:10:24,031
undefined
undefined

1471
01:10:25,400 --> 01:10:26,936
undefined
undefined

1472
01:10:26,960 --> 01:10:29,235
undefined

1473
01:10:29,400 --> 01:10:30,576
undefined
undefined

1474
01:10:30,600 --> 01:10:31,720
undefined

1475
01:10:31,760 --> 01:10:33,576
undefined
undefined

1476
01:10:33,600 --> 01:10:35,158
undefined
undefined

1477
01:10:35,240 --> 01:10:36,576
undefined
undefined

1478
01:10:36,600 --> 01:10:38,216
undefined

1479
01:10:38,240 --> 01:10:41,277
undefined

1480
01:10:41,360 --> 01:10:43,720
undefined
undefined

1481
01:10:44,000 --> 01:10:45,115
undefined

1482
01:10:46,160 --> 01:10:48,390
undefined
undefined

1483
01:10:48,480 --> 01:10:49,833
undefined

1484
01:10:50,000 --> 01:10:52,912
undefined
undefined

1485
01:10:57,920 --> 01:11:00,798
undefined
undefined

1486
01:11:00,880 --> 01:11:02,199
undefined
undefined

1487
01:11:02,280 --> 01:11:03,599
undefined

1488
01:11:03,680 --> 01:11:05,352
undefined

1489
01:11:05,520 --> 01:11:07,200
undefined
undefined

1490
01:11:08,640 --> 01:11:10,073
undefined
undefined

1491
01:11:10,200 --> 01:11:11,872
undefined
undefined

1492
01:11:17,360 --> 01:11:18,360
undefined

1493
01:11:18,520 --> 01:11:19,953
undefined
undefined

1494
01:11:20,040 --> 01:11:21,268
undefined

1495
01:11:23,400 --> 01:11:24,594
undefined
undefined

1496
01:11:24,680 --> 01:11:25,680
undefined

1497
01:11:25,880 --> 01:11:27,074
undefined
undefined

1498
01:11:27,240 --> 01:11:28,296
undefined
undefined

1499
01:11:28,320 --> 01:11:29,320
undefined

1500
01:11:29,400 --> 01:11:30,976
undefined
undefined

1501
01:11:31,000 --> 01:11:32,096
undefined

1502
01:11:32,120 --> 01:11:34,236
undefined
undefined

1503
01:11:34,320 --> 01:11:35,320
undefined

1504
01:11:35,400 --> 01:11:36,656
undefined

1505
01:11:36,680 --> 01:11:38,440
undefined
undefined

1506
01:11:38,560 --> 01:11:40,232
undefined

1507
01:11:40,320 --> 01:11:42,754
undefined
undefined

1508
01:11:42,920 --> 01:11:44,148
undefined

1509
01:11:44,360 --> 01:11:46,136
undefined

1510
01:11:46,160 --> 01:11:47,639
undefined
undefined

1511
01:11:47,720 --> 01:11:48,914
undefined

1512
01:11:54,960 --> 01:11:56,336
undefined

1513
01:11:56,360 --> 01:11:57,360
undefined

1514
01:11:57,520 --> 01:11:59,272
undefined
undefined

1515
01:11:59,440 --> 01:12:01,510
undefined

1516
01:12:08,400 --> 01:12:09,992
undefined

1517
01:12:23,720 --> 01:12:24,914
undefined

1518
01:12:26,440 --> 01:12:28,078
undefined

1519
01:12:28,160 --> 01:12:29,593
undefined

1520
01:12:29,680 --> 01:12:31,318
undefined
undefined

1521
01:12:31,480 --> 01:12:32,708
undefined

1522
01:12:32,880 --> 01:12:33,949
undefined

1523
01:12:34,160 --> 01:12:35,832
undefined
undefined

1524
01:12:36,280 --> 01:12:37,599
undefined

1525
01:12:37,680 --> 01:12:38,880
undefined
undefined

1526
01:12:38,920 --> 01:12:40,035
undefined

1527
01:12:40,120 --> 01:12:41,120
undefined

1528
01:12:42,280 --> 01:12:44,316
undefined

1529
01:12:45,120 --> 01:12:47,588
undefined
undefined

1530
01:12:47,800 --> 01:12:50,155
undefined
undefined

1531
01:12:50,320 --> 01:12:52,117
undefined

1532
01:12:53,520 --> 01:12:56,239
undefined
undefined

1533
01:12:57,240 --> 01:12:59,310
undefined

1534
01:13:00,640 --> 01:13:01,959
undefined
undefined

1535
01:13:02,040 --> 01:13:03,189
undefined

1536
01:13:03,280 --> 01:13:04,536
undefined

1537
01:13:04,560 --> 01:13:05,816
undefined
undefined

1538
01:13:05,840 --> 01:13:07,637
undefined
undefined

1539
01:13:08,120 --> 01:13:09,496
undefined

1540
01:13:09,520 --> 01:13:11,750
undefined

1541
01:13:14,320 --> 01:13:16,311
undefined

1542
01:13:19,320 --> 01:13:21,072
undefined

1543
01:13:21,160 --> 01:13:22,275
undefined

1544
01:13:23,240 --> 01:13:24,639
undefined

1545
01:13:25,000 --> 01:13:26,558
undefined

1546
01:13:27,280 --> 01:13:28,280
undefined

1547
01:13:29,320 --> 01:13:31,197
undefined

1548
01:13:32,120 --> 01:13:34,429
undefined
undefined

1549
01:13:40,840 --> 01:13:43,274
undefined
undefined

1550
01:13:45,000 --> 01:13:46,672
undefined

1551
01:13:50,920 --> 01:13:52,114
undefined

1552
01:13:52,320 --> 01:13:53,992
undefined

1553
01:13:54,920 --> 01:13:57,150
undefined
undefined

1554
01:13:58,920 --> 01:13:59,989
undefined

1555
01:14:07,800 --> 01:14:10,189
undefined
undefined

1556
01:14:10,360 --> 01:14:12,056
undefined

1557
01:14:12,080 --> 01:14:13,149
undefined

1558
01:14:18,360 --> 01:14:19,509
undefined

1559
01:14:19,720 --> 01:14:21,119
undefined

1560
01:14:21,200 --> 01:14:22,713
undefined

1561
01:14:23,200 --> 01:14:24,679
undefined
undefined

1562
01:14:24,760 --> 01:14:25,920
undefined

1563
01:14:33,440 --> 01:14:34,634
undefined

1564
01:14:36,360 --> 01:14:37,918
undefined
undefined

1565
01:14:38,080 --> 01:14:39,718
undefined

1566
01:14:39,880 --> 01:14:41,836
undefined
undefined

1567
01:14:42,000 --> 01:14:43,035
undefined

1568
01:14:43,200 --> 01:14:45,236
undefined
undefined

1569
01:14:45,320 --> 01:14:47,959
undefined
undefined

1570
01:14:48,120 --> 01:14:49,400
undefined
undefined

1571
01:14:50,160 --> 01:14:51,718
undefined
undefined

1572
01:14:51,840 --> 01:14:52,840
undefined

1573
01:15:06,240 --> 01:15:08,629
undefined

1574
01:15:09,320 --> 01:15:11,595
undefined
undefined

1575
01:15:13,400 --> 01:15:15,118
undefined

1576
01:15:15,320 --> 01:15:16,355
undefined

1577
01:15:16,680 --> 01:15:18,272
undefined
undefined

1578
01:15:18,360 --> 01:15:19,560
undefined

1579
01:15:19,640 --> 01:15:22,871
undefined

1580
01:15:23,760 --> 01:15:25,910
undefined

1581
01:15:26,040 --> 01:15:27,996
undefined

1582
01:15:39,840 --> 01:15:41,193
undefined

1583
01:15:47,800 --> 01:15:49,677
undefined

1584
01:15:49,840 --> 01:15:52,229
undefined
undefined

1585
01:15:53,440 --> 01:15:55,908
undefined
undefined

1586
01:15:57,760 --> 01:16:00,194
undefined
undefined

1587
01:16:01,600 --> 01:16:03,431
undefined

1588
01:16:05,960 --> 01:16:08,315
undefined

1589
01:16:10,240 --> 01:16:12,096
undefined
undefined

1590
01:16:12,120 --> 01:16:14,076
undefined
undefined

1591
01:16:17,800 --> 01:16:19,028
undefined

1592
01:16:19,920 --> 01:16:21,751
undefined

1593
01:16:26,000 --> 01:16:28,150
undefined

1594
01:16:28,320 --> 01:16:29,958
undefined

1595
01:16:36,720 --> 01:16:37,720
undefined

1596
01:16:37,800 --> 01:16:40,394
undefined
undefined

1597
01:16:40,560 --> 01:16:42,198
undefined

1598
01:16:42,360 --> 01:16:44,191
undefined
undefined

1599
01:16:44,280 --> 01:16:45,474
undefined

1600
01:16:45,560 --> 01:16:46,834
undefined
undefined

1601
01:16:47,000 --> 01:16:48,069
undefined

1602
01:16:48,240 --> 01:16:50,800
undefined

1603
01:16:51,000 --> 01:16:53,594
undefined

1604
01:17:04,920 --> 01:17:05,920
undefined

1605
01:17:06,000 --> 01:17:07,000
undefined

1606
01:17:17,840 --> 01:17:19,956
undefined
undefined

1607
01:17:20,120 --> 01:17:22,111
undefined
undefined

1608
01:17:26,080 --> 01:17:28,196
undefined

1609
01:17:28,360 --> 01:17:29,509
undefined

1610
01:17:35,800 --> 01:17:38,997
undefined
undefined

1611
01:17:39,080 --> 01:17:40,229
undefined

1612
01:17:40,400 --> 01:17:42,118
undefined

1613
01:17:42,200 --> 01:17:44,096
undefined
undefined

1614
01:17:44,120 --> 01:17:45,800
undefined

1615
01:17:45,840 --> 01:17:47,640
undefined
undefined

1616
01:17:50,720 --> 01:17:51,720
undefined

1617
01:17:51,880 --> 01:17:53,916
undefined
undefined

1618
01:17:54,000 --> 01:17:55,513
undefined
undefined

1619
01:17:55,680 --> 01:17:56,715
undefined
undefined

1620
01:17:56,800 --> 01:17:58,153
undefined

1621
01:18:00,160 --> 01:18:02,096
undefined
undefined

1622
01:18:02,120 --> 01:18:04,588
undefined
undefined

1623
01:18:05,000 --> 01:18:07,514
undefined
undefined

1624
01:18:07,680 --> 01:18:09,560
undefined
undefined

1625
01:18:09,720 --> 01:18:11,392
undefined
undefined

1626
01:18:11,560 --> 01:18:12,675
undefined

1627
01:18:12,840 --> 01:18:14,831
undefined
undefined

1628
01:18:15,040 --> 01:18:18,271
undefined
undefined

1629
01:18:18,440 --> 01:18:20,237
undefined
undefined

1630
01:18:20,400 --> 01:18:22,356
undefined
undefined

1631
01:18:22,440 --> 01:18:25,432
undefined

1632
01:18:25,600 --> 01:18:27,556
undefined

1633
01:18:27,760 --> 01:18:29,239
undefined

1634
01:18:29,400 --> 01:18:31,118
undefined

1635
01:18:31,280 --> 01:18:32,474
undefined

1636
01:18:32,680 --> 01:18:33,896
undefined
undefined

1637
01:18:33,920 --> 01:18:34,920
undefined

1638
01:18:35,000 --> 01:18:36,840
undefined
undefined

1639
01:18:42,600 --> 01:18:44,272
undefined
undefined

1640
01:18:55,040 --> 01:18:57,235
undefined

1641
01:19:02,760 --> 01:19:04,034
undefined

1642
01:19:07,280 --> 01:19:08,280
undefined

1643
01:19:08,360 --> 01:19:09,760
undefined

1644
01:19:09,920 --> 01:19:10,920
undefined

1645
01:19:11,080 --> 01:19:12,991
undefined
undefined

1646
01:19:19,120 --> 01:19:20,120
undefined

1647
01:19:22,880 --> 01:19:24,233
undefined

1648
01:19:24,440 --> 01:19:26,032
undefined
undefined

1649
01:19:26,200 --> 01:19:28,077
undefined
undefined

1650
01:19:28,280 --> 01:19:29,760
undefined
undefined

1651
01:19:29,800 --> 01:19:31,256
undefined
undefined

1652
01:19:31,280 --> 01:19:32,349
undefined

1653
01:19:32,520 --> 01:19:34,829
undefined
undefined

1654
01:19:39,240 --> 01:19:40,360
undefined

1655
01:19:40,440 --> 01:19:41,616
undefined
undefined

1656
01:19:41,640 --> 01:19:42,640
undefined

1657
01:19:43,280 --> 01:19:45,480
undefined
undefined

1658
01:19:51,920 --> 01:19:53,319
undefined
undefined

1659
01:19:53,400 --> 01:19:55,436
undefined

1660
01:20:00,800 --> 01:20:01,800
undefined

1661
01:20:04,360 --> 01:20:05,360
undefined

1662
01:20:09,320 --> 01:20:10,719
undefined

1663
01:20:26,280 --> 01:20:27,633
undefined

1664
01:20:38,760 --> 01:20:40,079
undefined

1665
01:20:45,400 --> 01:20:46,958
undefined

1666
01:20:47,520 --> 01:20:49,476
undefined

1667
01:20:49,640 --> 01:20:50,993
undefined

1668
01:21:01,520 --> 01:21:03,033
undefined

1669
01:21:03,640 --> 01:21:05,676
undefined
undefined

1670
01:21:05,760 --> 01:21:06,936
undefined

1671
01:21:06,960 --> 01:21:09,428
undefined
undefined

1672
01:21:10,040 --> 01:21:12,952
undefined
undefined

1673
01:21:18,120 --> 01:21:19,120
undefined

1674
01:21:19,200 --> 01:21:21,998
undefined
undefined

1675
01:21:24,960 --> 01:21:26,473
undefined

1676
01:21:27,000 --> 01:21:28,194
undefined

1677
01:21:29,520 --> 01:21:30,748
undefined

1678
01:21:32,120 --> 01:21:33,997
undefined
undefined

1679
01:21:56,440 --> 01:21:58,351
undefined

1680
01:22:02,120 --> 01:22:04,475
undefined
undefined

1681
01:22:05,960 --> 01:22:07,552
undefined

1682
01:22:14,520 --> 01:22:18,035
undefined
undefined

1683
01:22:18,240 --> 01:22:19,593
undefined

1684
01:22:19,760 --> 01:22:21,478
undefined

1685
01:22:21,640 --> 01:22:23,358
undefined
undefined

1686
01:22:23,520 --> 01:22:24,669
undefined

1687
01:22:25,160 --> 01:22:26,216
undefined

1688
01:22:26,240 --> 01:22:27,673
undefined

1689
01:22:27,760 --> 01:22:29,336
undefined
undefined

1690
01:22:29,360 --> 01:22:30,588
undefined

1691
01:22:38,680 --> 01:22:39,908
undefined

1692
01:22:40,080 --> 01:22:41,274
undefined

1693
01:22:41,440 --> 01:22:42,440
undefined

1694
01:22:42,640 --> 01:22:43,914
undefined

1695
01:22:56,320 --> 01:22:58,788
undefined

1696
01:22:59,160 --> 01:23:01,515
undefined

1697
01:23:01,680 --> 01:23:03,398
undefined

1698
01:23:03,560 --> 01:23:05,437
undefined

1699
01:23:07,240 --> 01:23:09,834
undefined

1700
01:23:11,600 --> 01:23:13,238
undefined

1701
01:23:14,640 --> 01:23:16,198
undefined
undefined

1702
01:23:21,160 --> 01:23:22,593
undefined

1703
01:23:23,040 --> 01:23:24,439
undefined

1704
01:23:26,280 --> 01:23:28,748
undefined
undefined

1705
01:23:28,920 --> 01:23:31,434
undefined

1706
01:23:37,720 --> 01:23:39,392
undefined
undefined

1707
01:23:39,560 --> 01:23:42,154
undefined
undefined

1708
01:23:42,480 --> 01:23:43,959
undefined

1709
01:23:44,400 --> 01:23:46,231
undefined

1710
01:23:47,560 --> 01:23:49,676
undefined

1711
01:23:50,800 --> 01:23:52,756
undefined

1712
01:24:07,400 --> 01:24:08,400
undefined

1713
01:24:09,760 --> 01:24:12,149
undefined

1714
01:24:12,320 --> 01:24:13,673
undefined

1715
01:24:18,000 --> 01:24:22,755
undefined
undefined

1716
01:24:29,520 --> 01:24:31,795
undefined
undefined

1717
01:24:33,640 --> 01:24:35,039
undefined

1718
01:25:01,880 --> 01:25:03,108
undefined

1719
01:25:28,120 --> 01:25:30,031
undefined

1720
01:25:32,080 --> 01:25:33,593
undefined

1721
01:25:36,920 --> 01:25:39,388
undefined

1722
01:25:45,800 --> 01:25:46,915
undefined

1723
01:25:47,000 --> 01:25:49,673
undefined
undefined

1724
01:26:19,640 --> 01:26:21,120
undefined

1725
01:26:21,320 --> 01:26:22,320
undefined

1726
01:26:22,400 --> 01:26:23,799
undefined
undefined

1727
01:26:24,160 --> 01:26:25,593
undefined

1728
01:26:26,200 --> 01:26:27,269
undefined

1729
01:27:00,600 --> 01:27:02,431
undefined

1730
01:27:28,960 --> 01:27:30,359
undefined

1731
01:27:32,480 --> 01:27:35,040
undefined
undefined

1732
01:27:36,800 --> 01:27:38,279
undefined
undefined

1733
01:27:39,640 --> 01:27:41,915
undefined
undefined

1734
01:28:16,080 --> 01:28:19,356
undefined
undefined

1735
01:28:19,560 --> 01:28:20,675
undefined

1736
01:28:22,040 --> 01:28:23,917
undefined

1737
01:28:25,440 --> 01:28:27,078
undefined

1738
01:28:27,840 --> 01:28:29,990
undefined

1739
01:29:26,920 --> 01:29:28,148
undefined

1740
01:29:28,880 --> 01:29:31,075
undefined
undefined

1741
01:29:31,240 --> 01:29:32,878
undefined
undefined

1742
01:29:32,960 --> 01:29:34,154
undefined

1743
01:29:34,240 --> 01:29:35,360
undefined

1744
01:29:35,440 --> 01:29:38,034
undefined
undefined

1745
01:29:38,120 --> 01:29:39,120
undefined

1746
01:29:39,280 --> 01:29:40,679
undefined
undefined

1747
01:29:40,840 --> 01:29:42,239
undefined
undefined

1748
01:29:45,560 --> 01:29:47,039
undefined

1749
01:30:25,680 --> 01:30:27,079
undefined

1750
01:30:27,240 --> 01:30:28,593
undefined

1751
01:30:28,760 --> 01:30:30,113
undefined
undefined

1752
01:30:30,280 --> 01:30:32,120
undefined
undefined

1753
01:31:10,080 --> 01:31:11,638
undefined

1754
01:31:11,720 --> 01:31:13,312
undefined

1755
01:31:13,480 --> 01:31:15,198
undefined

1756
01:31:15,400 --> 01:31:16,594
undefined

1757
01:31:17,920 --> 01:31:19,399
undefined

1758
01:31:21,920 --> 01:31:24,229
undefined
undefined

1759
01:31:35,560 --> 01:31:37,915
undefined
undefined

1760
01:31:38,080 --> 01:31:39,752
undefined

1761
01:31:41,880 --> 01:31:44,075
undefined

1762
01:31:46,080 --> 01:31:47,080
undefined

1763
01:31:48,480 --> 01:31:49,549
undefined

1764
01:32:16,440 --> 01:32:18,158
undefined

1765
01:32:19,200 --> 01:32:20,269
undefined

1766
01:32:20,360 --> 01:32:22,271
undefined
undefined

1767
01:32:22,440 --> 01:32:23,440
undefined

1768
01:32:23,520 --> 01:32:24,616
undefined

1769
01:32:24,640 --> 01:32:26,296
undefined
undefined

1770
01:32:26,320 --> 01:32:27,594
undefined

1771
01:32:27,680 --> 01:32:28,680
undefined

1772
01:32:28,760 --> 01:32:31,228
undefined
undefined

1773
01:32:31,440 --> 01:32:33,635
undefined
undefined

1774
01:32:33,720 --> 01:32:35,950
undefined
undefined

1775
01:32:36,120 --> 01:32:38,759
undefined

1776
01:32:39,120 --> 01:32:41,634
undefined

1777
01:33:00,040 --> 01:33:03,396
undefined

1778
01:33:03,720 --> 01:33:05,551
undefined

1779
01:33:05,760 --> 01:33:08,718
undefined
undefined

1780
01:33:09,160 --> 01:33:10,912
undefined

1781
01:33:11,400 --> 01:33:14,870
undefined

1782
01:33:15,560 --> 01:33:18,836
undefined

1783
01:33:19,640 --> 01:33:23,679
undefined

1784
01:33:26,000 --> 01:33:28,230
undefined

1785
01:33:43,520 --> 01:33:47,798
undefined

1786
01:33:49,080 --> 01:33:52,197
undefined

1787
01:33:53,080 --> 01:33:57,039
undefined
undefined

1788
01:33:57,600 --> 01:34:00,672
undefined
undefined

1789
01:34:02,120 --> 01:34:06,955
undefined

1790
01:34:08,400 --> 01:34:10,436
undefined

1791
01:34:11,640 --> 01:34:15,679
undefined
undefined

1792
01:34:15,840 --> 01:34:19,515
undefined

1793
01:34:20,720 --> 01:34:24,952
undefined
undefined

1794
01:34:25,120 --> 01:34:27,350
undefined

1795
01:34:27,520 --> 01:34:28,919
undefined

1796
01:34:29,480 --> 01:34:33,234
undefined
undefined

1797
01:34:33,400 --> 01:34:36,710
undefined
undefined

1798
01:34:36,880 --> 01:34:38,108
undefined

1799
01:34:38,280 --> 01:34:42,751
undefined

1800
01:34:44,360 --> 01:34:46,669
undefined

1801
01:34:47,840 --> 01:34:51,833
undefined
undefined

1802
01:34:52,000 --> 01:34:55,276
undefined
undefined

1803
01:34:56,840 --> 01:34:59,991
undefined

1804
01:35:02,080 --> 01:35:06,710
undefined

1805
01:39:55,680 --> 01:39:56,829
undefined

1806
01:39:58,320 --> 01:39:59,320
undefined



